1 00:00:15,837 --> 00:00:18,838 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:01:19,120 --> 00:01:23,000 <и>♪ Олдиес 99.2 ♪ 3 00:01:23,084 --> 00:01:25,585 <и>♪ КИОУ ♪ 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,923 <и>Па, прогноза за викенд изгледа добро за ову област. 5 00:01:29,006 --> 00:01:31,926 <и>Сунчано небо из Брентвуда све до севера до Ричмонда 6 00:01:32,009 --> 00:01:35,221 <и>и широм државе Вирџинија, са високим температурама које достижу 85 степени. 7 00:01:35,304 --> 00:01:37,139 <и>Ниско вечерас, око 65. 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,808 <и>Требало би да буде одличан викенд за планинаре да изађу и уживају... 9 00:01:55,283 --> 00:01:56,825 Лепа девојка. 10 00:01:56,908 --> 00:01:58,451 Мора да си један поносни тата. 11 00:02:02,665 --> 00:02:04,332 Ко је Црни момак? 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,712 Дариус Цлеммонс. То је њен дечко. 13 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Они су путовали са групом својих пријатеља. 14 00:02:12,675 --> 00:02:14,926 Па, Аппалацхиан Траил позамашан комад некретнине. 15 00:02:15,010 --> 00:02:17,221 Мислим, Маине чист до Џорџије. 16 00:02:17,305 --> 00:02:19,889 Пратио сам њихову руту, 17 00:02:19,973 --> 00:02:23,352 а она је обећала да ће се јавити или текст сваке недеље. 18 00:02:23,436 --> 00:02:25,103 И прошло је шест недеља. 19 00:02:25,187 --> 00:02:29,567 Последње место где је она послао ми поруку да је овде у твом граду. 20 00:02:31,610 --> 00:02:34,405 Па, чињеница је да имамо говно деце која пролазе овамо. 21 00:02:34,487 --> 00:02:39,075 Мислим, долазе, и долазе шта год да раде, и иду даље. 22 00:02:39,909 --> 00:02:42,829 Мој дечко је доле у Тампи свира клавијатуру у неком рокабили бенду. 23 00:02:42,913 --> 00:02:44,914 Не могу да се сетим последњи пут тај дечак је подигао слушалицу. 24 00:02:44,998 --> 00:02:46,417 Моја ћерка није таква. 25 00:02:49,170 --> 00:02:52,298 Па, можемо то учинити званично ако желите. 26 00:02:53,090 --> 00:02:54,966 Попуните ову пријаву несталих особа. 27 00:02:55,050 --> 00:02:57,093 Будите детаљни колико желите. 28 00:02:57,635 --> 00:02:59,597 Али ако бих уложио новац на то, 29 00:02:59,680 --> 00:03:02,807 Рекао бих да је негде сунчајући се у Кључевима. 30 00:03:04,977 --> 00:03:07,854 Одјава гостију је аутоматска. Ретко их виђам да одлазе. 31 00:03:07,937 --> 00:03:12,401 Већина је отишла до изласка сунца, покушавајући да ухватите летове или победите саобраћај. 32 00:03:12,485 --> 00:03:14,069 <и>И није било ничега остао у соби? 33 00:03:14,152 --> 00:03:16,237 <и>Не. И њихов ауто је нестао. 34 00:03:16,322 --> 00:03:17,573 <и>Добро, добро, 35 00:03:17,656 --> 00:03:21,576 ако мислите на било шта, молим те позови ме, да? 36 00:03:22,243 --> 00:03:23,245 Моје име је Скот. 37 00:03:26,039 --> 00:03:27,750 Разговарали сте са шефом полиције? 38 00:03:27,832 --> 00:03:29,001 Да. 39 00:03:29,085 --> 00:03:30,961 Нисам осетио велику хитност од њега. 40 00:03:31,045 --> 00:03:33,171 Ово је миран град. 41 00:03:33,756 --> 00:03:36,258 <и>Што је тише, што више успева да пеца. 42 00:03:41,597 --> 00:03:43,057 <и>Хеј, Џен је. 43 00:03:43,139 --> 00:03:46,060 <и>Оставите поруку, а ја ћу вам узвратити. Хвала, ћао. 44 00:03:47,019 --> 00:03:49,271 <и>Погледај поново. Молим те. 45 00:03:49,354 --> 00:03:50,438 <и>Не, извини, не. 46 00:03:50,522 --> 00:03:52,983 Знате колико туриста проћи овамо? 47 00:03:53,067 --> 00:03:55,194 Сећам се пића, а не лица. 48 00:03:56,861 --> 00:03:58,322 Изгубити нешто? 49 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 Моја ћерка. 50 00:04:04,245 --> 00:04:06,205 Њено име је Џенифер. 51 00:04:06,288 --> 00:04:09,667 Прошла је овамо са пет њених другарица. 52 00:04:10,209 --> 00:04:12,211 Сви су отприлике истих година. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,003 Да, видео сам их. 54 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Проклети јапи. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,802 Ниси случајно приметио којим путем су отишли? 56 00:04:19,884 --> 00:04:20,886 Север, можда. 57 00:04:20,970 --> 00:04:22,762 Горе на АТ. 58 00:04:23,596 --> 00:04:28,601 Али ако се изгубе у тим шумама, можете ићи кући, 59 00:04:28,978 --> 00:04:31,105 јер их никад нећеш наћи. 60 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Да, па... 61 00:04:35,276 --> 00:04:38,069 Не верујем у то. не могу. 62 00:04:38,153 --> 00:04:41,072 Верујте шта хоћете, господине. Али знај ово... 63 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 тамо напољу, 64 00:04:44,284 --> 00:04:49,665 природа једе све што ухвати све до кости. 65 00:04:49,747 --> 00:04:51,834 Брига ме ако је слатка девојка. 66 00:04:59,425 --> 00:05:00,843 Да ли имате децу? 67 00:05:02,970 --> 00:05:04,762 Шта би ти урадио? 68 00:05:49,600 --> 00:05:50,808 Шта мислите о овоме? 69 00:05:51,685 --> 00:05:53,228 Да, у реду је. 70 00:05:53,312 --> 00:05:55,314 - Адаме, хајде. - Шта? ста јеботе? 71 00:05:55,396 --> 00:05:57,316 - То ми треба. - Желим да ти покажем слику. 72 00:05:57,399 --> 00:05:58,901 - Дај ми мој телефон. - Не! 73 00:05:58,983 --> 00:06:00,653 Хеј. Душо, добро си. 74 00:06:00,735 --> 00:06:03,112 Само диши. 75 00:06:03,197 --> 00:06:04,906 Отвори свој ум. 76 00:06:04,990 --> 00:06:06,199 Уживај, ок? 77 00:06:06,283 --> 00:06:09,119 - Погледај ову. - Да ли сам тако тужна све време? 78 00:06:09,202 --> 00:06:10,913 Да, заиста. 79 00:06:10,995 --> 00:06:13,040 Морам да те стварно волим. 80 00:06:13,122 --> 00:06:16,084 Стварно јеси. Чудно је колико волиш... 81 00:06:16,168 --> 00:06:17,502 Ти си чудан. 82 00:06:18,127 --> 00:06:19,629 Сада ме пољуби. 83 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 - Вау! - Ах! 84 00:06:29,430 --> 00:06:32,976 знаш, ух, чиниш да изгледам лоше. 85 00:06:33,060 --> 00:06:35,937 - Извини. - Немој бити. Јебена моћ девојака. 86 00:06:36,021 --> 00:06:38,566 Моћ девојака. 87 00:06:38,649 --> 00:06:41,944 Човече, где си био научити како то учинити? 88 00:06:42,026 --> 00:06:43,903 Мој тата. 89 00:06:43,987 --> 00:06:45,154 Научио ме је две ствари: 90 00:06:45,238 --> 00:06:48,324 Како мамац удицу и како се мења гума. 91 00:06:48,408 --> 00:06:50,369 Тата ме је научио како да ставим тампон. 92 00:06:52,161 --> 00:06:53,288 Самохрани родитељ. 93 00:06:53,372 --> 00:06:54,872 Очи су му све време биле затворене. 94 00:06:54,956 --> 00:06:56,165 Није добро искуство. 95 00:06:56,250 --> 00:06:57,875 ух... 96 00:07:01,297 --> 00:07:03,298 Ох. 97 00:07:03,382 --> 00:07:04,591 - Ох, идемо. - Слатко. 98 00:07:04,675 --> 00:07:06,134 Јен, Јен, Јен. 99 00:07:06,218 --> 00:07:07,802 Мој јебени херој. 100 00:07:12,473 --> 00:07:13,559 Чудан је. 101 00:07:13,641 --> 00:07:18,730 Да, посебно ако пропустиш добра стара времена Конфедерације. 102 00:07:26,779 --> 00:07:28,197 У реду. 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Овај је мој. 104 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 - То је твоје, душо. - Покушавам да зграбим твоје. 105 00:07:31,744 --> 00:07:32,952 Додај ми мој. 106 00:07:41,836 --> 00:07:44,005 - Три собе за две ноћи. - Да. 107 00:07:44,088 --> 00:07:46,925 Политика гостионице су постављени у вашим собама. 108 00:07:47,009 --> 00:07:48,761 Нема алкохола на тераси. 109 00:07:48,843 --> 00:07:52,014 Нема свећа у соби, нема гласне музике или бучних активности. 110 00:07:52,096 --> 00:07:54,266 Чујете ли то, момци? Понашајте се добро. 111 00:07:57,894 --> 00:08:01,398 Хвала. И не брини. Држаћу их на кратком повоцу. 112 00:08:01,482 --> 00:08:03,024 Јесте ли били овде раније? 113 00:08:04,067 --> 00:08:06,528 Први пут. Само мало планинарим. 114 00:08:06,612 --> 00:08:11,283 Савет, држите се означене стазе. 115 00:08:11,367 --> 00:08:15,161 Земља овде може бити немилосрдна. 116 00:08:17,706 --> 00:08:20,417 Хвала. Бићемо опрезни. 117 00:08:41,480 --> 00:08:43,981 Знате да је гомила аболициониста дошао из овог града? 118 00:08:44,066 --> 00:08:47,985 Дариус воли то срање. Јебена историја, душо. 119 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 У време када су се људи заправо борили за оно у шта су веровали. 120 00:08:50,697 --> 00:08:53,408 Чуј, узгред, шта је то било... шта је то било раније? 121 00:08:53,491 --> 00:08:55,244 Зашто ме не би држао за руку? 122 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Ништа. Нема разлога. 123 00:08:57,037 --> 00:08:58,288 Ох, постоји разлог. 124 00:08:59,831 --> 00:09:01,417 Исти разлог зашто је Дариус на ивици. 125 00:09:01,500 --> 00:09:02,793 - Адаме. - Брате. 126 00:09:02,875 --> 00:09:05,796 ста? Он је црнац са белом девојком 127 00:09:05,879 --> 00:09:07,255 у јебеној Вирџинији. 128 00:09:08,798 --> 00:09:10,216 Хеј. 129 00:09:16,389 --> 00:09:18,892 Ви нисте одавде, зар не? 130 00:09:18,975 --> 00:09:20,894 Шта нас је издало? 131 00:09:20,977 --> 00:09:22,187 Ух, да. 132 00:09:22,270 --> 00:09:26,066 Само се, ух, одјављујемо Аппалацхиан Траил. 133 00:09:26,149 --> 00:09:28,860 Пар дана планинарења. Ништа екстремно. 134 00:09:28,943 --> 00:09:30,821 Горе је нешто опасно. 135 00:09:30,903 --> 00:09:34,365 Дакле, ако имате питања или вам треба водич, 136 00:09:34,450 --> 00:09:36,909 ја и моји другари овде, ми, ух, знамо ову земљу 137 00:09:36,994 --> 00:09:39,413 као надланицу. 138 00:09:39,495 --> 00:09:42,039 Хвала. Хвала. Мислим да смо добри. 139 00:09:42,790 --> 00:09:44,209 То је твој живот. 140 00:09:44,293 --> 00:09:47,254 Али, ух, ако се предомислиш... 141 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 увек ћемо бити ту. 142 00:09:54,052 --> 00:09:57,221 Возећи се около у усраном пикапу, пијуцкање месечине, јесам ли у праву? 143 00:09:57,306 --> 00:09:58,514 Престани. 144 00:09:58,599 --> 00:09:59,807 Шта си рекао, Пецкервоод? 145 00:09:59,892 --> 00:10:02,019 Извините мој вереник. 146 00:10:02,101 --> 00:10:05,647 Заборавља то у разговору са људима није као коментарисање на Реддиту. 147 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 Не гледај ме, дечко. 148 00:10:10,735 --> 00:10:14,782 Ви проклете хипстерске наказе су проблем целог овог света. 149 00:10:14,865 --> 00:10:17,241 Кладим се да ни један од вас 150 00:10:17,326 --> 00:10:20,328 икада радио прави јебени посао у свом животу. 151 00:10:21,038 --> 00:10:24,124 Зато је боље да седи мирно и понашај се добро. 152 00:10:28,128 --> 00:10:29,797 Грешиш. 153 00:10:30,297 --> 00:10:31,380 Јен. 154 00:10:32,090 --> 00:10:35,052 Мој дечко, Дариус, води непрофитну организацију за одрживу енергију. 155 00:10:35,134 --> 00:10:37,678 Милла је онколог. Адам је програмер апликација. 156 00:10:37,763 --> 00:10:40,264 А Гери и Луис поседују пар њујоршких бистроа. 157 00:10:40,349 --> 00:10:43,143 не знам. Ја бих то назвао правим пословима. 158 00:10:44,019 --> 00:10:46,312 А шта је са тобом, душо? 159 00:10:46,395 --> 00:10:47,605 Имам два магистарска. 160 00:10:47,688 --> 00:10:49,399 Историја уметности и плес. 161 00:10:49,482 --> 00:10:51,360 Што значи да кувам кафу за живот. 162 00:10:52,860 --> 00:10:54,363 Али сада те гледам, 163 00:10:54,446 --> 00:10:55,989 а ја виђам неке жутило у твојим очима. 164 00:10:56,072 --> 00:10:58,241 Што значи шта, Милла? Хмм? 165 00:10:58,325 --> 00:11:01,410 Ох, ум, могло би бити проблема са јетром. 166 00:11:01,495 --> 00:11:04,623 Жутица, хепатитис, Гилбертов синдром. 167 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 Вероватно би требало види доктора, заправо. 168 00:11:11,672 --> 00:11:13,381 У реду, па... 169 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 ви децо будите сигурни. 170 00:11:17,385 --> 00:11:19,513 Можда се видимо поново. 171 00:11:24,559 --> 00:11:27,312 Озбиљно, не ради то више никада. 172 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 - Не могу то да поднесем. - Човече, зашто ти дозвољавамо да пијеш? 173 00:11:29,438 --> 00:11:30,691 Зато што сам обично веома смешан. 174 00:11:30,774 --> 00:11:33,192 Не, заправо, никада ниси, икада било смешно. 175 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 Као, никад. 176 00:11:34,570 --> 00:11:35,946 Где су пића? 177 00:11:39,365 --> 00:11:40,741 Знаш ову песму. 178 00:11:40,826 --> 00:11:42,619 Да ли знате ово? 179 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 Не, али је добра песма. 180 00:11:59,052 --> 00:12:01,889 У реду, људи, 8:00 ујутру. 181 00:12:01,971 --> 00:12:04,015 Луис, Гари, теби се обраћам. 182 00:12:04,099 --> 00:12:05,767 Добро, ја нисам јутарња особа. 183 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 Ако не добијем својих осам сати, Бићу зомби. 184 00:12:07,936 --> 00:12:09,770 - Буди зомби који планинари. - Хеј, момци. 185 00:12:09,855 --> 00:12:12,024 - Момци. - Шта? 186 00:12:12,106 --> 00:12:14,610 Ко је то поред аута? 187 00:12:14,692 --> 00:12:16,820 Је ли то један од оних сероња из бара? 188 00:12:16,903 --> 00:12:18,779 Да, вероватно. 189 00:12:18,864 --> 00:12:20,823 - Хеј. - Адаме. 190 00:12:20,908 --> 00:12:22,868 - Опусти се. - Хеј! 191 00:12:22,951 --> 00:12:24,952 Склони се од аута, човече. 192 00:12:25,953 --> 00:12:28,123 Бежи одатле. Схоо. 193 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 - Он није пас. - Ио! 194 00:12:30,207 --> 00:12:33,461 Јеси ли глув или тако нешто? Одјеби! 195 00:12:34,462 --> 00:12:38,174 Исусе, Адаме, да ли се трудиш да изнервирам све у средњој Америци? 196 00:12:38,258 --> 00:12:39,927 Мораш бити строг са овим људима. 197 00:12:40,009 --> 00:12:41,427 Ок, велики, време је за спавање. 198 00:12:41,510 --> 00:12:42,763 - Хајде. - Подржи ме овде. 199 00:12:42,846 --> 00:12:44,472 Адам. 200 00:12:44,556 --> 00:12:46,057 Хајде, заборави на то. 201 00:12:46,140 --> 00:12:47,768 Где је дођавола нестао тај момак? 202 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 Хајде. 203 00:12:49,602 --> 00:12:51,229 <и>Здраво. Ово је Скот. 204 00:12:51,312 --> 00:12:53,230 <и>Оставите поруку и добићу одмах назад до тебе. Хвала. 205 00:12:53,315 --> 00:12:56,192 <и>Хеј, тата. Извините што зовем тако касно. 206 00:12:56,275 --> 00:12:58,195 Још увек пешачимо Апалачком стазом. 207 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 кад се вратим, Обећавам да ћу ти дати одговор 208 00:13:00,279 --> 00:13:01,865 о томе шта планирам да урадим. 209 00:13:04,326 --> 00:13:06,202 волим те. 210 00:13:06,285 --> 00:13:07,578 Поздрави Цоринне. 211 00:13:07,663 --> 00:13:09,498 Можда ће се поздравити за промену. 212 00:13:10,706 --> 00:13:12,375 Ок, причај ускоро. 213 00:13:13,585 --> 00:13:15,169 ћао. 214 00:13:15,253 --> 00:13:18,173 <и>Да ли је Адам у праву? 215 00:13:18,255 --> 00:13:19,716 <и>Да ли сте на ивици? 216 00:13:20,801 --> 00:13:22,052 Можемо одмах кући. 217 00:13:22,134 --> 00:13:25,721 Хеј, добар покушај, али не мораш да ме штитиш. 218 00:13:31,477 --> 00:13:35,106 Знаш зашто радим у непрофитној организацији уместо на Волстриту? 219 00:13:38,567 --> 00:13:39,820 јер... 220 00:13:42,072 --> 00:13:44,908 Желим да изградим заједницу где се људи цене 221 00:13:44,991 --> 00:13:48,745 на њихове вештине и њихов карактер. 222 00:13:50,913 --> 00:13:55,876 Не њихов банковни рачун или њихове боје коже. 223 00:13:57,671 --> 00:13:59,047 Сви раде. 224 00:14:00,423 --> 00:14:02,299 Сви деле. 225 00:14:05,136 --> 00:14:07,096 Све бих дао за то. 226 00:14:07,806 --> 00:14:09,599 Знам. 227 00:14:12,059 --> 00:14:14,020 Зато те волим. 228 00:15:00,649 --> 00:15:03,695 Ове су прелепе. Да ли си све ово направио? 229 00:15:04,653 --> 00:15:06,030 Неки. 230 00:15:08,200 --> 00:15:09,493 Хеј. 231 00:15:09,576 --> 00:15:12,162 Ја сам Јен. како се зовеш? 232 00:15:14,206 --> 00:15:16,875 Не обазири се на Рутхие. 233 00:15:16,957 --> 00:15:18,293 Она не воли да прича. 234 00:15:18,375 --> 00:15:20,211 И ја сам био стидљив у њеним годинама. 235 00:15:20,294 --> 00:15:23,130 - Је ли она твоја? - На неки начин. 236 00:15:23,215 --> 00:15:26,134 За подизање детета потребно је село, зар то не кажу? 237 00:15:26,927 --> 00:15:27,969 Колико? 238 00:15:28,052 --> 00:15:29,346 Десет долара. 239 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 Хвала. 240 00:15:41,774 --> 00:15:43,110 Добро јутро. 241 00:15:43,192 --> 00:15:45,028 Буквално те никад нисам видео да ово носиш. 242 00:15:45,111 --> 00:15:46,988 - Вау. Вау. - У реду. 243 00:15:48,532 --> 00:15:50,325 Да! 244 00:15:51,659 --> 00:15:53,828 Шетња срама. 245 00:16:02,211 --> 00:16:05,048 Хеј, шта има, момци? Ја и Гери идемо на пешачење. 246 00:16:05,131 --> 00:16:06,924 Нисам знао да снимаш. 247 00:16:07,008 --> 00:16:09,344 Сви су овде. Да, то је за ИоуТубе видео. 248 00:16:23,316 --> 00:16:24,275 Ухвати ме. 249 00:16:26,986 --> 00:16:29,072 Ох, мој Боже! Упомоћ! 250 00:16:30,657 --> 00:16:34,034 Ох, прелепо је. Природа. 251 00:16:34,119 --> 00:16:36,120 Да ли је још неко пијан од синоћ? 252 00:16:36,203 --> 00:16:38,123 Кучко, јесам. 253 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 Тај последњи ударац је био лоша идеја. 254 00:16:40,167 --> 00:16:42,335 Чекај, изгледа да се траг завршава. 255 00:16:42,418 --> 00:16:45,172 идемо ли овим путем, или идемо овим путем? 256 00:16:45,254 --> 00:16:47,131 Имате ли сигнал на телефону? 257 00:16:47,631 --> 00:16:48,716 бр. 258 00:16:50,677 --> 00:16:52,888 - Могу ја то. - Био сам ужасан. 259 00:16:52,971 --> 00:16:56,307 - Погледај то. - Ово је јебено супер! 260 00:16:58,058 --> 00:16:59,811 Вхоо! 261 00:17:07,402 --> 00:17:09,028 Овде је горе. 262 00:17:13,782 --> 00:17:15,160 ОК? 263 00:17:47,692 --> 00:17:49,193 Знате ли куда идемо? 264 00:17:49,277 --> 00:17:50,153 Ја не. 265 00:17:50,237 --> 00:17:51,820 Знате ли куда идемо? 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,536 Ок, брзи мали излет, момци. 267 00:17:58,619 --> 00:18:00,163 - Шта? - Требало би да постоји 268 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 веома добро очуван Тврђава грађанског рата у близини. 269 00:18:02,832 --> 00:18:04,960 Цоол. Хајде да га нађемо. 270 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Ум, жена у гостионици рекао да не треба да напуштамо траг. 271 00:18:07,671 --> 00:18:09,547 То је само брз поглед около. 272 00:18:09,631 --> 00:18:13,050 Душо, ако ништа не нађемо, само ћемо се вратити на стазу. 273 00:18:13,134 --> 00:18:16,637 Знаш шта не бисмо нашли да смо остали на трагу? 274 00:18:16,721 --> 00:18:18,932 Хмм? Водопад. 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,476 А та литица, хмм? 276 00:18:21,558 --> 00:18:24,061 Хајде. Бићемо добри. 277 00:18:27,190 --> 00:18:28,357 - У реду. - У реду? 278 00:18:28,441 --> 00:18:31,027 Рекла је да! 279 00:18:31,111 --> 00:18:33,363 - Вау! Вхоо! - Хајде да то урадимо. 280 00:18:33,445 --> 00:18:34,739 Шта то значи? Жене се? 281 00:18:34,823 --> 00:18:36,240 Чекај, само за шетњу, зар не? 282 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Добро си? 283 00:18:45,750 --> 00:18:47,419 Такав планинар. 284 00:18:52,548 --> 00:18:54,342 Шта је то било? 285 00:18:54,425 --> 00:18:56,135 - Змија. - Ох, мој Боже. 286 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 - Јеси ли добро? - Да. 287 00:19:05,228 --> 00:19:06,563 добро смо. 288 00:19:06,938 --> 00:19:08,897 - Срање. Да, хвала. - Јеби га. 289 00:19:19,867 --> 00:19:21,577 Ах! 290 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 - Јеси ли добро? - Ух-хух. 291 00:19:28,167 --> 00:19:30,545 Дар, колико још да ли ће ово трајати? 292 00:19:30,627 --> 00:19:33,506 Види, само је мало даље, ок? Обећавам, ок? 293 00:19:33,589 --> 00:19:34,673 молим те. 294 00:19:34,758 --> 00:19:36,300 - Јеси ли добро? - Не! 295 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 Морамо да идемо. Морамо да наставимо. 296 00:19:42,057 --> 00:19:43,682 Шетали смо за јебене сате. 297 00:19:43,767 --> 00:19:44,642 То је оно што смо радили. 298 00:19:44,726 --> 00:19:46,478 Шетали смо много више од сат времена. 299 00:19:46,560 --> 00:19:48,645 о чему причаш? Прошло је око четири сата. 300 00:19:48,730 --> 00:19:50,230 - Четири сата? - Не, мислим... 301 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 Мислим, откад смо прошли ту ствар. 302 00:19:52,107 --> 00:19:53,651 Знаш шта? 303 00:19:53,734 --> 00:19:57,529 Зашто не, момци само, ум, само се врати на стазу. 304 00:19:57,614 --> 00:19:58,990 Срешћемо се тамо горе. 305 00:20:01,326 --> 00:20:03,243 шта је то? 306 00:20:09,250 --> 00:20:12,045 Ох, мој Боже! Адаме! 307 00:20:12,127 --> 00:20:13,755 - Ох, мој Боже! - Иди, иди, иди, иди, иди. 308 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 Људи, померите се лево! 309 00:20:54,837 --> 00:20:56,381 Адаме? 310 00:20:58,007 --> 00:21:00,050 Милла. Хеј. 311 00:21:03,930 --> 00:21:05,306 Оставио си ме. 312 00:21:06,473 --> 00:21:09,309 - Шта? - Оставио си ме. 313 00:21:09,394 --> 00:21:11,061 Знам. Знам. Жао ми је, ок? 314 00:21:11,145 --> 00:21:13,105 Био сам избезумљен. Нисам знао шта радим. 315 00:21:13,189 --> 00:21:14,773 - Оставио си ме! - Знам. жао ми је. 316 00:21:14,857 --> 00:21:16,901 Напустио си ме! 317 00:21:16,984 --> 00:21:18,736 Молим те, немој то више да радиш! 318 00:21:18,819 --> 00:21:20,738 Тако ми је жао, ок? 319 00:21:20,821 --> 00:21:22,490 Дођи овамо. 320 00:21:23,575 --> 00:21:24,741 Ох, јеботе. 321 00:21:24,826 --> 00:21:26,452 Јен? Јен? 322 00:21:28,037 --> 00:21:30,038 Јен! Јен! 323 00:21:30,999 --> 00:21:31,833 јеси ли добро? 324 00:21:34,961 --> 00:21:36,253 - Јеси ли добро? - Да. 325 00:21:36,336 --> 00:21:37,881 О, мој Боже, Дариус! Твој прст! 326 00:21:37,963 --> 00:21:39,382 Ох, јеботе! 327 00:21:40,717 --> 00:21:43,094 У реду смо. Ох, јеботе. 328 00:21:43,886 --> 00:21:45,596 Где су Луис и Гери? 329 00:21:45,680 --> 00:21:47,015 ха? 330 00:21:58,026 --> 00:22:00,111 Ох, срање. 331 00:22:05,491 --> 00:22:07,826 Луис. Луис, човече. Губи се одавде. 332 00:22:07,911 --> 00:22:09,244 Хајде. Хајдемо овамо. Хајде. 333 00:22:09,328 --> 00:22:10,622 Не, не, не, не. 334 00:22:10,704 --> 00:22:12,539 - Не, не! Не! - Хајдемо овамо. 335 00:22:12,624 --> 00:22:14,750 Не дирај ме! 336 00:22:16,502 --> 00:22:18,212 У реду. 337 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Не, не, не. 338 00:22:23,050 --> 00:22:25,303 Ох, јебено срање. 339 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 Морамо да позовемо помоћ. 340 00:22:29,057 --> 00:22:30,849 Не могу... Не могу да нађем свој телефон. 341 00:22:30,933 --> 00:22:33,019 Не могу да нађем свој телефон. Помози ми да га пронађем. 342 00:22:33,102 --> 00:22:35,771 Ох, јеботе. Нема услуге. 343 00:22:35,855 --> 00:22:37,648 Морамо да идемо на виши ниво. 344 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 Идем да се попнем и покушајте да позовете. 345 00:22:39,692 --> 00:22:42,069 Нема шансе да идемо назад тамо горе, ок? 346 00:22:42,153 --> 00:22:44,989 - Наћи ћу начин. - Који курац? 347 00:22:45,073 --> 00:22:48,116 - Не сам. - Јен... ово је моја грешка. 348 00:22:48,201 --> 00:22:50,452 Проклето јесте. То је твоја проклета грешка! 349 00:22:52,079 --> 00:22:53,914 Луис! Хеј! Хеј! 350 00:22:53,998 --> 00:22:56,166 Нико није крив, у реду? Да ли је Дарије натерао дрво да падне? 351 00:22:56,250 --> 00:22:58,419 Погледај ме. Да ли је Дарије натерао дрво да падне? бр. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,382 Ово је јебено грозно, ок? Али нико није крив, у реду? 353 00:23:04,008 --> 00:23:08,221 Луис, жао ми је, човече! Јебено ми је жао, човече! 354 00:23:08,304 --> 00:23:11,182 ићи ћу сам. Идем одмах. 355 00:23:11,266 --> 00:23:12,808 Сви морамо да идемо. 356 00:23:12,892 --> 00:23:15,019 - Зашто? - Не могу га оставити. 357 00:23:16,813 --> 00:23:21,192 ако пада киша, за коју изгледа да ће ускоро... 358 00:23:23,236 --> 00:23:25,028 овде смо изложени, момци. 359 00:23:27,030 --> 00:23:28,782 Ова падина није сигурна. 360 00:23:32,828 --> 00:23:34,830 Мислим... Мислим да је неко горе. 361 00:23:34,913 --> 00:23:37,291 - Шта? - Неко је горе. 362 00:23:39,586 --> 00:23:42,297 - Ја не... не видим никога. - Где су они? 363 00:23:45,465 --> 00:23:49,554 Видео сам некога. јесам. Видео сам некога. 364 00:23:49,636 --> 00:23:50,971 Ово је тако сјебано. 365 00:23:51,055 --> 00:23:52,472 Видео сам некога. 366 00:23:52,557 --> 00:23:54,057 У реду је. 367 00:23:55,977 --> 00:23:58,438 Јебеш ово. Јебеш ово! 368 00:24:10,490 --> 00:24:11,867 јеси ли добро? 369 00:24:17,707 --> 00:24:19,166 Хвала. 370 00:24:20,209 --> 00:24:21,376 Нема проблема. 371 00:24:32,930 --> 00:24:34,766 Неће дуго бити овде. 372 00:25:12,470 --> 00:25:14,137 Нико то неће признати. 373 00:25:15,847 --> 00:25:17,224 па хоћу. 374 00:25:18,017 --> 00:25:19,644 Изгубили смо се! 375 00:25:20,185 --> 00:25:22,063 Само признај, Дариус. 376 00:25:23,855 --> 00:25:26,526 - Немамо јебеног појма где смо. - Хеј. Хеј. добро смо. 377 00:25:26,608 --> 00:25:28,361 Ми-сечемо планину, 378 00:25:28,443 --> 00:25:30,946 и на крају, погодићемо АТ на другој страни. 379 00:25:31,029 --> 00:25:33,490 Али мислим да вероватно можемо камп за ноћ. 380 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Не остављам Герија тамо у шуми преко ноћи 381 00:25:36,368 --> 00:25:39,497 за животиње и инсекте и шта год јеботе! 382 00:25:39,579 --> 00:25:41,332 То више није Гери. 383 00:25:41,999 --> 00:25:44,210 Луис, то је било његово тело. 384 00:25:44,292 --> 00:25:46,336 Његов дух је кренуо даље. 385 00:25:47,630 --> 00:25:49,298 У то је веровао, зар не? 386 00:25:50,258 --> 00:25:53,135 Он је сада у рају. Он је срећан. 387 00:25:57,890 --> 00:25:59,642 Дођи овамо, човече. 388 00:26:08,526 --> 00:26:09,943 ОК? 389 00:26:11,028 --> 00:26:12,529 У реду. 390 00:26:23,374 --> 00:26:25,125 Можеш ли извући ово? 391 00:27:30,942 --> 00:27:32,692 Ох, јеботе. 392 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 Хвала Богу, престала је киша. 393 00:27:38,574 --> 00:27:39,784 Где је Милла? 394 00:27:39,866 --> 00:27:40,742 Хмм? 395 00:27:41,868 --> 00:27:44,163 И-1 нисам осетио да је устала. 396 00:27:45,038 --> 00:27:47,165 Вероватно је отишла негде да пишки. 397 00:27:47,625 --> 00:27:48,500 Милла? 398 00:27:56,259 --> 00:27:57,844 Исусе. 399 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 Спавали смо на гробљу. 400 00:28:02,932 --> 00:28:05,183 Хеј, момци, дођите да видите ово. 401 00:28:06,394 --> 00:28:07,561 ста? 402 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Погледај ово. 403 00:28:09,814 --> 00:28:12,900 Ово је декларација до оснивања Америке. 404 00:28:12,983 --> 00:28:16,194 Мислиш на Конфедерацију. 405 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 Живело ропство. 406 00:28:19,155 --> 00:28:23,702 Ух, не, заправо, ово је... датиран пре рата. 407 00:28:23,786 --> 00:28:26,163 — 24. новембра 1859. године. 408 00:28:26,247 --> 00:28:28,749 Овде је на листи десетак породица, 409 00:28:28,833 --> 00:28:32,295 залажући своје животе и животе њихове-њихове деце. 410 00:28:32,377 --> 00:28:35,256 Хеј, да ли је неко од вас узео мој телефон? 411 00:28:35,338 --> 00:28:37,884 Хм... не. 412 00:28:38,300 --> 00:28:40,385 Можда сте га јуче испустили када се све дешавало. 413 00:28:40,469 --> 00:28:44,390 Не, не, вратио сам га назад у мом ранцу синоћ. 414 00:28:48,519 --> 00:28:50,313 Ни мој није овде. 415 00:28:52,522 --> 00:28:55,108 - Да ли се Милла вратила? - Не. 416 00:28:55,192 --> 00:28:57,153 - Хеј, имаш ли свој телефон? - Шта? 417 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 Срање. 418 00:29:05,493 --> 00:29:07,413 Где су наши јебени телефони? 419 00:29:07,496 --> 00:29:09,039 Ок, сви наши телефони су нестали. 420 00:29:09,123 --> 00:29:10,916 Шта се дођавола дешава? 421 00:29:11,000 --> 00:29:13,544 Мислио сам да сам видео некога синоћ испред шатора. 422 00:29:13,627 --> 00:29:15,086 - Шта? - Шта? 423 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 - Када? - У сред ноћи. 424 00:29:17,256 --> 00:29:18,840 Само на секунд. 425 00:29:18,924 --> 00:29:20,634 Могло је бити сенке са дрвећа. 426 00:29:20,718 --> 00:29:22,553 Јеби га! 427 00:29:22,636 --> 00:29:24,555 Ви момци, помозите ми... Помозите ми да пронађем Миллу. 428 00:29:24,638 --> 00:29:26,598 - Адаме... - Сигуран сам да је добро. 429 00:29:26,682 --> 00:29:29,143 Мислио си да си видео некога након што је дрво пало, 430 00:29:29,226 --> 00:29:32,313 а онда опет синоћ, а сада су наши јебени телефони нестали. 431 00:29:32,395 --> 00:29:35,023 Вероватно се јебе гледа нас управо сада! 432 00:29:35,106 --> 00:29:38,486 Не, не, не, не, обећао сам јој да је више јебено не бих оставио. 433 00:29:38,568 --> 00:29:39,945 Јебено сам јој то обећао. 434 00:29:40,028 --> 00:29:41,447 Хеј, Адаме! Адаме! 435 00:29:41,529 --> 00:29:43,365 Милла! 436 00:29:44,784 --> 00:29:47,077 Милла! 437 00:29:47,161 --> 00:29:49,329 - Милла! - Милла! 438 00:29:49,413 --> 00:29:50,957 Милла! 439 00:29:52,540 --> 00:29:53,709 Милла? 440 00:29:53,792 --> 00:29:55,920 - Милла! - Милла! 441 00:29:57,337 --> 00:29:58,756 Милла! 442 00:30:00,090 --> 00:30:01,258 Милла! 443 00:30:01,342 --> 00:30:02,509 Хеј. 444 00:30:02,593 --> 00:30:04,553 Милла! 445 00:30:05,887 --> 00:30:08,516 - Шта радиш овде? - Милла! 446 00:30:10,601 --> 00:30:11,810 ко је то? 447 00:30:13,061 --> 00:30:14,646 Видео сам је у граду. 448 00:30:14,730 --> 00:30:16,356 Мислим да се зове Рутхие. 449 00:30:16,440 --> 00:30:18,150 У граду? 450 00:30:18,233 --> 00:30:19,442 Хеј! 451 00:30:19,527 --> 00:30:21,653 Хеј. Извините. 452 00:30:21,737 --> 00:30:23,571 Дођи овамо. Зашто не дођеш на секунд. 453 00:30:23,655 --> 00:30:25,074 - Адаме. - Само желим нешто да те питам. 454 00:30:25,156 --> 00:30:28,868 Не, видиш ову девојку, и сада је овде ниоткуда, а Мила је отишла? 455 00:30:28,952 --> 00:30:30,328 Мислите да је ово случајност? 456 00:30:30,413 --> 00:30:32,163 - Нема шансе. - Смири се. 457 00:30:32,248 --> 00:30:34,250 Јебено сам те упозорио о овим брђанима од белог смећа. 458 00:30:34,333 --> 00:30:36,001 - Хеј! - Адаме! Стани! 459 00:30:36,085 --> 00:30:37,377 Дођи овамо! 460 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Хеј! Хеј! 461 00:30:39,130 --> 00:30:40,923 - Адаме! - Хеј! 462 00:30:41,007 --> 00:30:42,758 Стани. Хеј, хеј, хеј, хеј. 463 00:30:46,177 --> 00:30:47,221 Адам. 464 00:30:51,642 --> 00:30:53,184 Не, не, не, не, не! Не дозволи јој да побегне! 465 00:30:53,269 --> 00:30:55,520 - Дар, иди за њом! - Не, чекај! 466 00:30:55,604 --> 00:30:57,815 ста? 467 00:30:57,897 --> 00:31:00,108 Момци? Момци, шта је то? 468 00:31:00,192 --> 00:31:02,486 Нога ми се закачила за нешто. 469 00:31:02,569 --> 00:31:03,738 Шта је то дођавола? 470 00:31:03,820 --> 00:31:05,865 Момци! Вау! 471 00:31:05,948 --> 00:31:07,365 Шта је ово дођавола? 472 00:31:07,450 --> 00:31:10,036 - Вау! Вау! Вау! - Дариус! 473 00:31:10,118 --> 00:31:12,829 - Шта се дешава? Момци? - Дариус, помози! 474 00:31:12,913 --> 00:31:14,080 ста? ста? 475 00:31:19,045 --> 00:31:20,837 Адаме! Ох, мој Боже! 476 00:31:22,506 --> 00:31:24,299 Не, не, не, не, не, не! 477 00:31:24,383 --> 00:31:25,675 Адаме? 478 00:31:25,759 --> 00:31:27,260 чујеш ли ме? 479 00:31:27,344 --> 00:31:29,180 - Адаме! - Видите ли га? 480 00:31:29,262 --> 00:31:30,890 бр. 481 00:31:30,972 --> 00:31:33,099 Ух, осећам промају. 482 00:31:33,183 --> 00:31:34,643 Луис, ухвати ме за ноге. 483 00:31:34,727 --> 00:31:36,144 Спусти ме унутра, ок? 484 00:31:37,980 --> 00:31:39,397 Адаме! 485 00:31:39,481 --> 00:31:41,067 Адам... 486 00:31:43,402 --> 00:31:44,778 Адам. 487 00:31:45,695 --> 00:31:48,031 Ох, јеботе! Срање! Срање! 488 00:31:49,616 --> 00:31:52,202 Дариус, ово је лудо. Треба нам помоћ. 489 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Види, ако могу да набавим ту змију одатле, 490 00:31:53,953 --> 00:31:55,580 - Можда могу доћи до Адама, ок. - И шта да радим? 491 00:31:55,663 --> 00:31:58,709 Још увек је ухваћен на том ланцу. Шта ако је повређен? 492 00:31:58,792 --> 00:32:01,420 Можда се ова рупа повезује у стари рудник или тако нешто. 493 00:32:01,503 --> 00:32:02,962 Можемо тражити улаз, а онда... 494 00:32:03,047 --> 00:32:06,424 Ок, колико дуго желиш да гледаш? Сат времена? Два? Цео дан? 495 00:32:06,509 --> 00:32:07,759 Тај ланац иде негде! 496 00:32:07,843 --> 00:32:10,637 Знам! Неко га је ставио тамо. 497 00:32:10,721 --> 00:32:12,388 Чујеш ли шта говорим? 498 00:32:12,472 --> 00:32:15,518 Морамо да се одјебемо са ове планине и потражи помоћ. 499 00:32:15,601 --> 00:32:17,603 Нема телефона. Нема ГПС-а. 500 00:32:17,685 --> 00:32:20,522 Како да нађемо наш пут назад овамо, а? 501 00:32:20,605 --> 00:32:22,691 Јен, шта дођавола радиш? 502 00:32:26,945 --> 00:32:28,571 идемо. 503 00:32:58,018 --> 00:32:59,769 Какво је ово место? 504 00:33:00,770 --> 00:33:03,315 Изгледа као изгубљено и пронађено за целу планину. 505 00:33:14,285 --> 00:33:16,537 Мислим можда Адам био у праву у вези са овим људима. 506 00:33:16,619 --> 00:33:18,122 Требало би да идемо. 507 00:33:22,084 --> 00:33:24,670 Момци, момци, пссст. Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 508 00:33:30,384 --> 00:33:31,926 Јесу ли то они? 509 00:33:32,010 --> 00:33:34,430 - Они ловци из града? - Не знам. 510 00:33:34,512 --> 00:33:35,972 Не могу... 511 00:33:37,557 --> 00:33:39,226 То је Адам. 512 00:33:40,310 --> 00:33:41,729 То је Адам. 513 00:33:45,231 --> 00:33:46,942 Дариус, не. 514 00:33:52,740 --> 00:33:54,866 Хеј, хеј. Спусти га одмах. 515 00:33:54,950 --> 00:33:57,411 Спусти га јеботе! 516 00:34:03,083 --> 00:34:04,626 Хеј, хеј, хеј, хеј. не разумем. 517 00:34:07,212 --> 00:34:08,838 Говори енглески. 518 00:34:11,342 --> 00:34:13,092 - О, мој Боже, Адаме. - Је ли мртав? 519 00:34:13,177 --> 00:34:14,719 Хеј, где је наш пријатељ? 520 00:34:14,802 --> 00:34:16,387 Где је наш пријатељ? Јеси ли је повео? јеси ли? 521 00:34:16,472 --> 00:34:18,474 Јеси ли је убио? Одговори ми! 522 00:34:18,556 --> 00:34:21,184 - Где је она? Шта си урадио? - Јеси ли је јебено узео? Хеј! 523 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 Јебено ћу те убити! Назад! 524 00:34:22,811 --> 00:34:25,146 Одјеби назад! 525 00:34:25,231 --> 00:34:27,483 где је она? Шта си урадио са њом? 526 00:34:27,565 --> 00:34:29,025 где је она? Где је јеботе она? 527 00:34:29,108 --> 00:34:31,487 Јебено те не разумем. 528 00:34:31,570 --> 00:34:33,072 Говори енглески! Говори енглески! 529 00:34:50,338 --> 00:34:55,302 Убио си је! Убио си је! Убио си је! 530 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 - Адаме! Адаме! - Ти си је убио! 531 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 - Хеј, хеј, хеј. - Адаме, Адаме. 532 00:35:06,396 --> 00:35:08,273 Адам, Адам, Адам. Срање. 533 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 Срање. 534 00:35:11,402 --> 00:35:13,695 - Где је други? - Ох, срање. 535 00:35:18,409 --> 00:35:20,536 Он је отишао. 536 00:35:21,494 --> 00:35:22,871 Ох, мој Боже. 537 00:35:24,081 --> 00:35:25,666 Морао сам. 538 00:35:25,748 --> 00:35:26,916 Они... 539 00:35:27,001 --> 00:35:29,295 Убили су Милу. Они... 540 00:35:29,378 --> 00:35:31,088 Убили су је. 541 00:35:31,170 --> 00:35:33,798 Адам. 542 00:35:33,882 --> 00:35:36,050 - Адаме. - Ох, мој Боже. 543 00:35:36,135 --> 00:35:37,885 Шта се десило са вама? 544 00:35:37,969 --> 00:35:40,097 Шта се дођавола дешава овде? Шта се дешава...? 545 00:35:40,179 --> 00:35:42,891 шта је то? Шта се дођавола дешава? 546 00:35:42,974 --> 00:35:44,351 Јеби га. 547 00:35:46,186 --> 00:35:48,563 Шта је то јеботе, момци? 548 00:35:48,981 --> 00:35:50,356 Шта се десило? 549 00:35:51,567 --> 00:35:52,775 Жив си. 550 00:35:52,860 --> 00:35:54,402 Да. ја сам жив. шта је ово? 551 00:35:54,485 --> 00:35:55,945 где си био? 552 00:35:56,030 --> 00:35:58,239 Отишао сам да пишким. Био сам у шуми. 553 00:35:58,324 --> 00:36:01,242 Видео сам ова два огромна момка. Били су... били су овако обучени. 554 00:36:01,327 --> 00:36:02,827 Па сам се сакрио у жбуње. 555 00:36:02,911 --> 00:36:05,456 Ишли смо да те тражимо. Зар ниси чуо да зовемо? 556 00:36:05,539 --> 00:36:07,541 Да, али нисам могао да одговорим, иначе би ме чули. 557 00:36:07,623 --> 00:36:10,085 Док су они отишли, сви сте отишли. 558 00:36:10,168 --> 00:36:12,463 - Душо, шта ти се десило? - Мислио сам да си мртав. 559 00:36:12,545 --> 00:36:14,130 Милла, мислили смо да су те одвели, 560 00:36:14,213 --> 00:36:17,550 или-или-или те убио или тако нешто. 561 00:36:17,634 --> 00:36:20,429 Да ли сте управо убили овог човека без разлога? 562 00:36:20,512 --> 00:36:22,472 Нема разлога? 563 00:36:22,556 --> 00:36:24,849 Увукли су ме у јебену рупу, 564 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 повезао ме као проклета божићна ћурка. 565 00:36:27,018 --> 00:36:29,063 Ко зна шта су били хоћеш да ми урадиш? 566 00:36:29,146 --> 00:36:31,731 Све што знамо сигурно је да сте управо убили некога. 567 00:36:31,815 --> 00:36:35,443 Хтели су да ме убију, ок? 568 00:36:35,527 --> 00:36:37,820 Погледај га. Он је... Он је јебена животиња. 569 00:36:37,905 --> 00:36:39,655 Он је у праву. Слушај, слушај. 570 00:36:39,739 --> 00:36:41,992 Има један јебени мртав тип на земљи, други је отишао. 571 00:36:42,076 --> 00:36:43,452 Не знамо колико их још има. 572 00:36:43,534 --> 00:36:46,246 Морамо да се одјебемо са ове планине, зар не? 573 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Шта је са телом? 574 00:36:47,748 --> 00:36:49,750 Да, шта с тим? Мислим, оставили смо Герија. 575 00:36:49,833 --> 00:36:53,003 Да. Када се вратимо у град, пустићемо јебену полицију 576 00:36:53,086 --> 00:36:55,422 - среди ово срање. - Не, јеби то. 577 00:36:55,797 --> 00:37:00,010 Нема шансе. Ја-ја-ја се не преврћем неком сељаком судији. 578 00:37:00,094 --> 00:37:02,054 Не, јеби то. Ми-ми-ми никада нисмо били овде. 579 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Никада нисмо били овде. 580 00:37:04,181 --> 00:37:06,682 Дакле, једноставно одлазимо од овога? 581 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Да. 582 00:37:08,518 --> 00:37:10,686 Шта је са другом? Видео нас је. 583 00:37:10,771 --> 00:37:13,065 Ох, онај други. Онај који стварно пријатељски изгледа 584 00:37:13,148 --> 00:37:15,733 са маском лобање то је било... то је било говорење језика? 585 00:37:15,818 --> 00:37:17,985 Да, сигуран сам да је редован на седницама градског већа. 586 00:37:18,070 --> 00:37:20,364 - Човече, слушај. Хеј, хеј, слушај. - Хтели су да ме убију! 587 00:37:20,447 --> 00:37:21,989 Слушај, ок, разумем. Они нису убили Милу. 588 00:37:22,074 --> 00:37:25,786 Али замка-замка и млин, зар не? 589 00:37:25,869 --> 00:37:28,414 - А Адам везан за јебени балван? - Да, да. 590 00:37:28,496 --> 00:37:30,916 Мислим, ко јебено зна? Вероватно су убили Герија. 591 00:37:30,998 --> 00:37:33,960 Као, ово очигледно нису добри људи. 592 00:37:36,338 --> 00:37:38,090 Морамо да идемо одавде, момци. 593 00:37:38,172 --> 00:37:40,925 Хајде, идемо. идемо. Хајде. 594 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 Хајде. 595 00:37:47,056 --> 00:37:48,224 <и>Још увек идемо на исток. 596 00:37:48,307 --> 00:37:50,811 Једном када пронађемо поток, можемо га пратити низ планину. 597 00:37:50,893 --> 00:37:52,521 Зашто једноставно не идемо право доле? 598 00:37:52,603 --> 00:37:54,398 Хоћеш да скинеш главу са литице? Буди мој гост. 599 00:37:54,481 --> 00:37:56,525 Ок, не мораш бити јебена кучка о томе. Схватам. 600 00:37:56,608 --> 00:37:58,402 Ја сам крив. Требао сам најавио да одлазим да пишам. 601 00:37:58,485 --> 00:38:00,570 - У реду је. Заборави. - Јеби га. 602 00:38:00,653 --> 00:38:02,655 Требали смо узети мало оне пењачке опреме коју смо видели. 603 00:38:02,739 --> 00:38:05,242 Не, добро је да се нисмо дирали било шта, зар не? Нема трагова? 604 00:38:05,324 --> 00:38:07,202 Ако нисмо урадили ништа лоше, немамо шта да кријемо. 605 00:38:07,286 --> 00:38:11,206 Исусе, јебено престани са срањима моралне полиције, Јен. 606 00:38:11,289 --> 00:38:12,666 Немате појма шта желите 607 00:38:12,748 --> 00:38:15,043 за своје блажене свеамерички живот беле девојке, 608 00:38:15,126 --> 00:38:17,170 а ипак знаш тачно шта је добро за све остале? 609 00:38:17,253 --> 00:38:18,755 - Не говорим то. - Стварно? 610 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 Да ли искрено не знамо шта је ту добро, а шта погрешно? 611 00:38:20,632 --> 00:38:23,677 Шта је право за тебе нема везе ни са ким другим. 612 00:38:23,760 --> 00:38:25,262 Оно што је исправно требало би да буде исправно, тачка. 613 00:38:25,344 --> 00:38:26,304 - Погледај... - Није на теби да кажеш. 614 00:38:26,387 --> 00:38:28,264 Тип је мртав. Готово је. 615 00:38:28,347 --> 00:38:30,641 Не причамо о томе било коме, у реду? 616 00:38:30,726 --> 00:38:31,768 Како год. 617 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 Хеј, шта је са свима нама само умукни и опусти се? 618 00:38:34,188 --> 00:38:35,646 Хајде да видимо да ли то можемо да остваримо. 619 00:38:35,731 --> 00:38:37,315 Јеби га. 620 00:38:37,398 --> 00:38:39,067 Исусе Христе. 621 00:38:47,617 --> 00:38:49,869 Ох, мој Боже! Дариус! 622 00:38:52,164 --> 00:38:53,789 јеси ли добро? јеси ли добро? 623 00:38:53,873 --> 00:38:55,708 Још једна јебена замка. 624 00:38:57,001 --> 00:38:59,045 И даље мислите да ови људи нису чудовишта? 625 00:39:01,215 --> 00:39:03,842 Оох, ок. Није тако лоше. 626 00:39:03,925 --> 00:39:05,260 Имаш среће што ниси поцепао артерију. 627 00:39:05,344 --> 00:39:06,969 Одакле је дошло? 628 00:39:07,054 --> 00:39:09,514 Мора да си нагазио на нешто да га покрене. 629 00:39:09,597 --> 00:39:11,224 Јебеш ово место. 630 00:39:12,726 --> 00:39:15,811 Хвала... још једном. 631 00:39:16,103 --> 00:39:18,773 Нема на чему. Опет. 632 00:39:18,856 --> 00:39:21,443 Добро као нов. 633 00:39:29,034 --> 00:39:30,494 идемо. 634 00:40:02,400 --> 00:40:03,652 Луис? 635 00:40:05,528 --> 00:40:07,322 где је он? 636 00:40:07,614 --> 00:40:09,615 - Луис? - Луис? 637 00:40:10,492 --> 00:40:11,909 Ох, мој Боже. 638 00:40:11,994 --> 00:40:14,161 - Луис? - Луис? 639 00:40:15,371 --> 00:40:17,206 Луис? 640 00:40:21,253 --> 00:40:22,128 Момци? 641 00:40:24,797 --> 00:40:26,300 Ох, Боже, то су они. 642 00:40:27,300 --> 00:40:28,677 То су они. 643 00:40:28,760 --> 00:40:30,469 Човече, тамо нема никога. 644 00:40:31,096 --> 00:40:32,556 Момци, то су они. 645 00:40:32,639 --> 00:40:35,391 - Тамо нема никога, човече. Опусти се. Опусти се. - Момци? 646 00:40:35,474 --> 00:40:38,436 Не, то их јебе! Морамо да идемо одмах. Морамо да идемо! 647 00:40:38,728 --> 00:40:41,023 - Адаме! - Чекај, не, Милла. 648 00:40:46,320 --> 00:40:47,695 Ох, срање. 649 00:40:53,076 --> 00:40:55,369 Трчи. Трчи! 650 00:40:57,414 --> 00:40:59,081 - Трчи, бежи, бежи. - Адаме! 651 00:40:59,166 --> 00:41:01,168 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 652 00:41:03,210 --> 00:41:04,630 Адаме! 653 00:41:11,344 --> 00:41:12,721 Милла! 654 00:41:13,262 --> 00:41:15,599 Ох, срање. 655 00:41:15,681 --> 00:41:17,601 - Адаме, помози ми. - Милла. 656 00:41:17,684 --> 00:41:18,934 Срање. 657 00:41:19,018 --> 00:41:20,771 Милла. 658 00:41:22,606 --> 00:41:24,231 - Вади ме одавде. - Ох, мој Боже. 659 00:41:24,315 --> 00:41:26,108 Ух, ок. 660 00:41:26,193 --> 00:41:28,612 - Помозите. - Ох, срање. 661 00:41:31,947 --> 00:41:33,617 Милла. 662 00:41:33,699 --> 00:41:35,284 Пожури. 663 00:41:35,369 --> 00:41:37,454 Срање. Срање. 664 00:41:37,536 --> 00:41:38,914 Јеби га. 665 00:41:39,748 --> 00:41:41,708 - Одмах се враћам. - Не, немој. 666 00:41:41,791 --> 00:41:43,710 Идем по помоћ. Одмах се враћам. 667 00:41:43,793 --> 00:41:45,753 - Не, не можеш ово поново! - Само идем по помоћ. 668 00:41:45,836 --> 00:41:47,963 - Вратићу се, ок? - Не остављај ме! Погледај ме! 669 00:41:48,047 --> 00:41:49,257 Јебени погледај ме! 670 00:41:49,340 --> 00:41:52,385 - Јеби га. - Не! Јеби се! 671 00:41:54,721 --> 00:41:58,891 Обећао си ми да ме никада нећеш оставити. 672 00:42:09,777 --> 00:42:11,362 Помози ми. 673 00:42:12,739 --> 00:42:14,199 Помози ми. 674 00:42:18,954 --> 00:42:20,496 Помози ми. 675 00:42:57,742 --> 00:42:59,161 Хајде, идемо. 676 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 Шта је то било? 677 00:43:59,596 --> 00:44:01,056 - Ах! - Дариус! 678 00:44:01,139 --> 00:44:03,349 Дариус! Дариус! 679 00:44:03,432 --> 00:44:05,518 Дариус? 680 00:44:27,456 --> 00:44:28,541 Добро јутро. 681 00:44:28,625 --> 00:44:30,751 Касниш. И данас се возите. 682 00:44:30,835 --> 00:44:31,836 - Знам. - Имам час. 683 00:44:31,920 --> 00:44:33,755 Имам састанак у Саддле Риверу са кровопокривачем 684 00:44:33,838 --> 00:44:35,005 и бетонски момак у Милбурну. 685 00:44:35,090 --> 00:44:36,632 - Хеј. - Хеј. 686 00:44:36,715 --> 00:44:38,717 - Нисте се чули са Јен, зар не? - Зашто би ме звала? 687 00:44:38,802 --> 00:44:40,594 - Зато што си јој мама. - Не говори "мама." 688 00:44:40,679 --> 00:44:44,557 Она то мрзи. Узми своје ствари. Имате један минут. 689 00:44:44,641 --> 00:44:46,184 Јенни, то је твој тата. 690 00:44:46,268 --> 00:44:50,188 Ја, ух, само зовем поново да видим како си. 691 00:44:50,271 --> 00:44:53,065 Надам се да се забављате са својим пријатељима. 692 00:44:53,315 --> 00:44:55,902 <и>Слушај, волео бих да разговарам са тобом о тој понуди. 693 00:44:55,985 --> 00:44:57,653 <и>Добио би своју канцеларију и сопствени апарат за кафу 694 00:44:57,737 --> 00:44:58,947 <и>са свим погодностима. 695 00:44:59,030 --> 00:45:00,824 <и>Извините за игру речи. 696 00:45:00,907 --> 00:45:02,492 <и>У сваком случају... 697 00:45:03,742 --> 00:45:05,579 не заборави да ме позовеш, у реду? 698 00:45:05,661 --> 00:45:07,998 Прошло је неколико недеља, и... 699 00:45:08,081 --> 00:45:10,375 Волео бих да чујем твој глас. 700 00:45:10,458 --> 00:45:12,168 Молим те, позови ме. 701 00:45:12,251 --> 00:45:15,547 Хвала. волим те. ћао. 702 00:45:18,592 --> 00:45:19,759 Чудно. 703 00:45:19,842 --> 00:45:21,052 Опет је отишао на говорну пошту. 704 00:45:22,512 --> 00:45:24,514 Желите да знате зашто не зове? 705 00:45:24,597 --> 00:45:26,224 Џенифер је отишла да пронађе себе, 706 00:45:26,307 --> 00:45:29,059 што је њен избор да би избегао избор. 707 00:45:29,143 --> 00:45:33,606 Види, како би било да се фокусираш на моје момке, наше момке? 708 00:45:33,690 --> 00:45:35,233 За једном. 709 00:45:35,317 --> 00:45:36,985 - Да. - Молим те? 710 00:46:28,494 --> 00:46:29,871 Упомоћ! 711 00:46:31,498 --> 00:46:34,000 Упомоћ! Неко, молим! 712 00:46:34,541 --> 00:46:36,168 Помозите ми! 713 00:46:39,005 --> 00:46:41,298 Престани да вриштиш, или ћеш патити због тога. 714 00:46:41,382 --> 00:46:43,092 Ви. Знам те. 715 00:46:43,175 --> 00:46:45,010 Помози ми. Молим вас помозите ми. 716 00:46:45,094 --> 00:46:46,887 Хоћеш храну? Вода? 717 00:46:46,972 --> 00:46:48,597 - Да. - Онда зачепи уста. 718 00:46:48,681 --> 00:46:49,974 Разумем? 719 00:46:50,057 --> 00:46:51,518 Молим те, молим те, пусти ме. 720 00:46:51,601 --> 00:46:53,686 молим те. Срели сте ме у граду, сећате се? 721 00:46:53,769 --> 00:46:57,190 - Ти и девојчица? Рутхие? - Не желиш да слушаш. 722 00:46:57,273 --> 00:46:59,943 Не. Не, не, не, не, не, не, не! Жао ми је! 723 00:47:00,025 --> 00:47:01,485 жао ми је. молим те. 724 00:47:01,568 --> 00:47:03,445 Молим те, молим те врати се. 725 00:47:04,364 --> 00:47:05,907 Молим те! 726 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 Ово се не дешава. 727 00:47:15,583 --> 00:47:17,251 Ово се не дешава! 728 00:48:07,092 --> 00:48:08,762 Милла? 729 00:48:19,355 --> 00:48:21,023 Шетња. 730 00:49:31,177 --> 00:49:33,137 Шта до...? 731 00:49:37,016 --> 00:49:38,393 Шетња. 732 00:50:10,717 --> 00:50:12,260 Клекни. 733 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 Завршио сам са овим срањима. 734 00:50:18,016 --> 00:50:19,391 Клекни. 735 00:50:19,934 --> 00:50:21,268 јеби се. 736 00:50:26,065 --> 00:50:27,900 Исусе. Убиће те, човече. 737 00:50:29,152 --> 00:50:30,527 Остани доле. 738 00:50:31,778 --> 00:50:33,280 Остани позади. 739 00:51:23,081 --> 00:51:24,581 Ох, Боже. 740 00:51:24,666 --> 00:51:26,793 Ово је суд. 741 00:51:26,876 --> 00:51:28,628 Ви сте на суђењу. 742 00:51:29,795 --> 00:51:31,672 Суђење? За шта? 743 00:51:31,755 --> 00:51:33,340 Убиство. 744 00:51:33,423 --> 00:51:36,219 Ово је срање! Нисмо никога убили! 745 00:51:39,097 --> 00:51:40,597 Само ћеш ти говорити. 746 00:51:42,224 --> 00:51:45,478 ако имате питања, одговориће моја ћерка. 747 00:52:04,371 --> 00:52:07,833 Не можете нас ставити пред суд. Ово-ово није суд. 748 00:52:07,916 --> 00:52:10,503 Закон је закон. 749 00:52:10,585 --> 00:52:12,170 Постоји само истина и лаж. 750 00:52:12,255 --> 00:52:16,759 Ово се не може десити. Ово се не може десити. 751 00:52:16,842 --> 00:52:18,427 То је јебено лудо! 752 00:52:20,804 --> 00:52:24,309 Следећи који говори ван реда губе језик. 753 00:52:29,731 --> 00:52:31,190 Хоббс. 754 00:52:35,235 --> 00:52:39,949 Видео сам сваког од њих, у граду и на планини. 755 00:52:43,286 --> 00:52:45,704 Тај је бацио флашу на мене. 756 00:52:45,788 --> 00:52:48,041 - Не, не. - Исусе, Адаме. 757 00:52:48,123 --> 00:52:51,585 О нама говори ружне речи. 758 00:52:52,711 --> 00:52:54,505 Он нас мрзи. 759 00:53:07,351 --> 00:53:08,268 Морган. 760 00:53:12,856 --> 00:53:15,233 Морган... 761 00:53:15,318 --> 00:53:17,320 реците нам шта сте видели. 762 00:53:27,371 --> 00:53:28,873 Самуел... 763 00:53:32,460 --> 00:53:34,836 Шта он говори? 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,302 „Мој брат, Семјуел, а ја сам био у лову." 765 00:53:45,972 --> 00:53:49,936 „Ухођење лоса и лоса за зимницу“. 766 00:53:52,480 --> 00:53:58,527 „Проверавали смо наше замке у игри у пећини у коју се вуче ухваћена дивљач 767 00:53:58,610 --> 00:54:00,737 да би спречили грабљивице да дођу до њега“. 768 00:54:02,572 --> 00:54:03,949 - Ах! - Адаме! 769 00:54:06,327 --> 00:54:10,914 „И нашли смо уместо тога овај странац.” 770 00:54:14,460 --> 00:54:19,465 „Био је повређен, нокаутиран. Водили смо га низ планину." 771 00:54:24,010 --> 00:54:26,597 „Планирао сам да га оставим где би се нашао..." 772 00:54:34,313 --> 00:54:37,692 „Кад су нас ови други напали. 773 00:54:45,992 --> 00:54:49,579 „Убио је мог брата Самуила. 774 00:54:49,661 --> 00:54:51,664 Не. Нисмо знали. 775 00:54:52,831 --> 00:54:54,375 Носили су лобање, 776 00:54:54,458 --> 00:54:57,043 а тела су им била покривена са лишћем и крвљу. 777 00:54:58,170 --> 00:55:01,257 Шта носимо када идемо у лов, а? 778 00:55:01,340 --> 00:55:05,052 Да сакријемо свој мирис и наша лица од нашег плена. 779 00:55:05,135 --> 00:55:06,846 Ваши ловци раде исто. 780 00:55:06,929 --> 00:55:08,722 Хмм? 781 00:55:08,889 --> 00:55:12,059 Да ли је урадио оно што је Морган оптужио? 782 00:55:12,143 --> 00:55:17,063 Да ли је овај човек убио Морганов брат, Семјуел? 783 00:55:18,648 --> 00:55:23,528 Лажи, и страх ће пасти на сваког од вас. 784 00:55:25,030 --> 00:55:26,657 упозоравам те. 785 00:55:27,365 --> 00:55:29,242 Говори истинито. 786 00:55:36,791 --> 00:55:37,960 бр. 787 00:55:40,713 --> 00:55:42,632 Он га није убио. 788 00:56:01,275 --> 00:56:02,610 Рутхие. 789 00:56:09,784 --> 00:56:13,286 Рутхие, ко је убио Самуела? 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,503 Лагао си овом суду. 791 00:56:21,670 --> 00:56:23,172 Не, не. 792 00:56:23,255 --> 00:56:24,757 Адам се плашио за свој живот. 793 00:56:24,840 --> 00:56:27,175 Убио је овог човека у самоодбрани. 794 00:56:27,260 --> 00:56:28,552 То није убиство. 795 00:56:28,635 --> 00:56:30,721 Мислили смо да га киднапују. 796 00:56:30,804 --> 00:56:32,974 Мислили смо да га воде негде да га убије. 797 00:56:33,056 --> 00:56:35,434 Зашто? Зашто си ово помислио? 798 00:56:35,518 --> 00:56:38,311 Који сте доказ имали? 799 00:56:38,396 --> 00:56:41,190 Да ли сте срели неког од наших људи? 800 00:56:41,940 --> 00:56:45,152 Јесмо ли ти нанели било какву штету?! 801 00:56:57,956 --> 00:57:01,460 Овај суд вас проглашава кривим за убиство. 802 00:57:02,586 --> 00:57:04,797 - Казна је смртна. - Шта? 803 00:57:04,880 --> 00:57:07,507 Не, не, не, нисам... То је била грешка. 804 00:57:07,592 --> 00:57:09,342 Нисам знао шта раде. 805 00:57:09,427 --> 00:57:11,596 Нисам ја крив! 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,141 Врати се. 807 00:57:16,224 --> 00:57:18,143 Хоћеш да се ово дете придружи твом брату? 808 00:57:18,226 --> 00:57:20,353 Онда се одјеби! 809 00:57:20,438 --> 00:57:21,856 Адам, Адам, не. 810 00:57:21,938 --> 00:57:24,483 - Умукни. - Хеј, хеј, Адаме. 811 00:57:24,567 --> 00:57:27,737 Ако је повредиш, направићеш ствари горе за све нас. 812 00:57:27,820 --> 00:57:31,990 Погледај около, Дар. Ово срање је већ горе. 813 00:57:32,074 --> 00:57:34,159 Ок, ово је оно што ћеш урадити. 814 00:57:34,242 --> 00:57:40,081 Одвезаћеш моје пријатеље, а онда ћеш нас пустити. 815 00:57:40,166 --> 00:57:43,043 Не бојим те се! 816 00:57:43,126 --> 00:57:46,255 Само желим да одем што даље из твојих забачених јебена 817 00:57:46,338 --> 00:57:47,547 како могу. 818 00:57:48,507 --> 00:57:49,675 Сада, мрдај. 819 00:57:49,759 --> 00:57:51,844 Гледам у твоје очи. 820 00:57:53,304 --> 00:57:55,347 Видим само страх. 821 00:57:56,641 --> 00:57:58,684 Нема будућности за мушкарце попут тебе. 822 00:58:00,393 --> 00:58:01,646 Јеби се! 823 00:58:04,481 --> 00:58:07,068 Погрешио сам што сам те назвао човеком. 824 00:58:09,778 --> 00:58:13,449 Ви остали сте криви за лажно сведочење. 825 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 Реченица је мрак. 826 00:58:15,201 --> 00:58:16,994 ста? Не, не, не. Молим те, молим те. 827 00:58:17,077 --> 00:58:19,454 - Узми их. - Молим те, молим те, не. 828 00:58:19,538 --> 00:58:21,373 Молим те, не! Не! 829 00:58:24,376 --> 00:58:25,920 Јен! Јен! 830 00:58:29,382 --> 00:58:30,757 <и>Јен! 831 00:58:56,909 --> 00:59:01,371 Овој породици се дугује освета. 832 00:59:01,454 --> 00:59:03,748 Како је Самуел убијен? 833 00:59:03,833 --> 00:59:07,043 Реци речи. 834 00:59:07,128 --> 00:59:10,255 Како је Самуел убијен? 835 00:59:18,931 --> 00:59:20,849 Ударен је у главу. 836 00:59:32,445 --> 00:59:33,737 Са овим. 837 00:59:38,199 --> 00:59:39,492 Не, не, не, не, не. 838 00:59:39,577 --> 00:59:40,702 Не, не ради то. 839 00:59:40,786 --> 00:59:42,954 Не ради то, молим те. 840 00:59:43,038 --> 00:59:45,458 молим те. То је погрешно. 841 00:59:45,541 --> 00:59:47,251 То је варварски. 842 00:59:47,333 --> 00:59:48,793 Слушај ме, слушај ме. 843 00:59:48,878 --> 00:59:50,795 можемо вам помоћи. 844 00:59:51,672 --> 00:59:52,922 Урадићемо све. 845 00:59:53,007 --> 00:59:55,134 - Можемо вам донети новац... - Барбарић? 846 00:59:55,217 --> 00:59:56,719 Хмм? 847 00:59:56,885 --> 01:00:00,097 Наше породице су изградиле ово место. 848 01:00:00,181 --> 01:00:03,224 Мушкарци и жене свих раса и вероисповести 849 01:00:03,309 --> 01:00:08,938 дошао овде да избегне Армагедон знали су да долази између држава. 850 01:00:09,023 --> 01:00:11,942 Имамо све што нам треба. 851 01:00:12,025 --> 01:00:17,197 Сви раде. Сви доприносе. 852 01:00:17,280 --> 01:00:20,074 Наша храна је свежа и обилна. 853 01:00:20,159 --> 01:00:24,538 Немамо рак, немамо сиромаштво, немамо рат. 854 01:00:24,621 --> 01:00:29,251 Нико не мрзи другог јер они имају док други немају. 855 01:00:29,335 --> 01:00:33,547 Ми смо једно тело које ради заједно. 856 01:00:39,844 --> 01:00:45,391 Реци ми, чији је свет варварскији? 857 01:00:52,942 --> 01:00:54,777 Не! 858 01:01:06,288 --> 01:01:07,789 Узми их. 859 01:01:22,304 --> 01:01:25,306 Твоја реченица је мрак. 860 01:01:25,391 --> 01:01:29,186 Овде нећете видети зла, 861 01:01:29,269 --> 01:01:32,398 не чује зло, не говори зло. 862 01:01:35,775 --> 01:01:37,610 Не! 863 01:01:43,492 --> 01:01:45,202 Ох, не! 864 01:01:45,286 --> 01:01:46,996 Не, чекај. Молим те, не. 865 01:01:47,079 --> 01:01:48,371 Јен! 866 01:01:48,454 --> 01:01:50,248 Не! Не! 867 01:01:55,295 --> 01:01:58,007 Ах! Немој! 868 01:01:58,090 --> 01:01:59,884 Дариус! Дариус, помози ми! 869 01:01:59,967 --> 01:02:01,927 Жао ми је! Жао ми је! 870 01:02:02,010 --> 01:02:04,722 Не! Помозите ми! Не! Молим те! 871 01:02:04,804 --> 01:02:05,931 Молим те, драги Боже. Молим те немој. 872 01:02:06,014 --> 01:02:08,016 Не! Не! 873 01:02:27,952 --> 01:02:29,079 Одјеби. 874 01:02:36,545 --> 01:02:37,713 Слушај ме. 875 01:02:37,795 --> 01:02:39,757 Грешиш. 876 01:02:39,840 --> 01:02:42,175 Трошите вредне ресурсе... 877 01:02:44,094 --> 01:02:46,764 Шта трошимо? 878 01:02:46,847 --> 01:02:48,264 Ус. 879 01:02:48,349 --> 01:02:49,766 Ус. Ус. 880 01:02:49,849 --> 01:02:51,559 Имаш нас. 881 01:02:51,643 --> 01:02:52,936 Искористи нас. 882 01:02:53,019 --> 01:02:54,771 Дариус ради у непрофитној организацији. 883 01:02:54,855 --> 01:02:57,690 - Ради у одрживој енергији. - Шта дођавола радиш? 884 01:02:57,775 --> 01:03:01,487 Дизајнирао је куће, насеља, заједнице да буду самодовољне. 885 01:03:01,570 --> 01:03:03,030 Већ смо сами себи довољни. 886 01:03:03,112 --> 01:03:06,074 Не, али вам треба одржавање, побољшања. 887 01:03:06,157 --> 01:03:08,827 Трпите штету од олује, климатске промене. 888 01:03:08,911 --> 01:03:11,413 Извори пресушују. Требате решити проблеме. 889 01:03:11,496 --> 01:03:12,914 То је оно што он ради. 890 01:03:14,583 --> 01:03:15,876 То је његова вештина. 891 01:03:15,960 --> 01:03:17,460 То је оно што он може да допринесе. 892 01:03:17,543 --> 01:03:20,797 Ако урадите ово, изгубићете све то. 893 01:03:20,880 --> 01:03:24,050 Стандард каже да си јак. 894 01:03:24,134 --> 01:03:25,760 Имаш ратнички дух. 895 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 не одустајем. 896 01:03:31,349 --> 01:03:32,809 А шта је с тобом? 897 01:03:32,893 --> 01:03:34,978 Шта нудите? 898 01:03:41,902 --> 01:03:43,277 Ја сам. 899 01:03:47,992 --> 01:03:50,119 У мојој породици нема болести. 900 01:03:51,536 --> 01:03:53,204 Нема рака. 901 01:03:54,789 --> 01:03:58,418 Млад сам, здрав. 902 01:04:00,045 --> 01:04:02,630 Имаћу јаку, здраву децу. 903 01:04:11,931 --> 01:04:14,101 Коме од ваших мушкараца треба жена? 904 01:04:15,643 --> 01:04:17,061 бр. 905 01:04:25,028 --> 01:04:26,447 Отвори уста. 906 01:04:32,619 --> 01:04:33,746 Зачепи. 907 01:04:36,956 --> 01:04:38,583 Раширите ноге. 908 01:04:41,003 --> 01:04:42,295 Раширите ноге. 909 01:04:42,378 --> 01:04:44,088 Едитх. 910 01:05:04,068 --> 01:05:08,237 Да ли сте спремни да постанете лојалан грађанин? 911 01:05:09,989 --> 01:05:11,407 Да. 912 01:05:16,579 --> 01:05:19,833 Да ли сте спремни да постанете лојалан грађанин? 913 01:05:19,916 --> 01:05:21,626 Да. 914 01:05:23,211 --> 01:05:29,300 Ако трчиш, требало би да знаш нема безбедног пута са ове планине. 915 01:05:29,467 --> 01:05:33,639 Ако те наше замке не убију, животиње ће. 916 01:05:33,722 --> 01:05:38,018 Ако те земља не убије, наш народ ће. 917 01:05:38,101 --> 01:05:43,023 Ако не допринесете... завршићеш овде. 918 01:05:45,067 --> 01:05:46,568 Да ли разумете? 919 01:05:49,362 --> 01:05:51,239 Да. 920 01:05:55,409 --> 01:05:57,079 Да. Да. 921 01:06:22,019 --> 01:06:23,646 Молим те немој ме мрзити. 922 01:06:39,163 --> 01:06:40,789 <и>Ви ни. 923 01:06:47,170 --> 01:06:48,880 <и>Ви ни. 924 01:06:50,632 --> 01:06:52,092 <и>Ви ни. Шта...? 925 01:06:53,092 --> 01:06:54,260 "Пријатељи?" 926 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Does that mean "friends?" 927 01:07:06,898 --> 01:07:08,650 пођи са мном. 928 01:07:57,199 --> 01:08:00,494 Годину дана нисам имао жену. 929 01:08:07,376 --> 01:08:10,128 Умрла је при паду. 930 01:08:13,090 --> 01:08:17,176 Овде људи умиру било незгода или старости. 931 01:08:21,472 --> 01:08:23,015 Можемо ли икада отићи? 932 01:08:28,604 --> 01:08:30,606 Зашто би желео? 933 01:08:41,033 --> 01:08:43,537 Знам за живот испод. 934 01:08:44,662 --> 01:08:46,206 Сам си. 935 01:08:49,042 --> 01:08:52,462 Људи долазе у планине тражећи нешто. 936 01:08:52,546 --> 01:08:57,967 Нешто да их подсети да је живот вредан живљења. 937 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Дошао си да тражиш нешто. 938 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 А сада сте га нашли. 939 01:09:32,627 --> 01:09:35,671 Ниси тако јак као што се претвараш да јеси. 940 01:10:05,159 --> 01:10:06,953 <и>Хеј, Џен је. 941 01:10:07,037 --> 01:10:08,747 <и>Оставите поруку, а ја ћу вам узвратити. 942 01:10:08,829 --> 01:10:10,498 <и>Хвала. Ћао. 943 01:10:10,582 --> 01:10:12,458 <и>Поштанско сандуче је пуно 944 01:10:12,542 --> 01:10:14,336 <и>и не могу прихватити ниједну поруку у ово време. Збогом. 945 01:10:17,296 --> 01:10:19,006 Здраво. 946 01:10:19,091 --> 01:10:21,551 <и>Не. Не знам. 947 01:10:21,635 --> 01:10:23,220 <и>Можда још пар дана. 948 01:10:23,302 --> 01:10:26,640 <и>Чекам одговор од локалне полиције пре него што кренем даље. 949 01:10:28,265 --> 01:10:29,810 Знам. 950 01:10:29,893 --> 01:10:32,686 Она је, ух... она је нестала. 951 01:10:52,957 --> 01:10:54,417 Здраво. 952 01:10:55,793 --> 01:10:57,837 Жао ми је због твоје ћерке и њени пријатељи. 953 01:10:57,921 --> 01:11:00,590 - Дупли виски. - Хвала. 954 01:11:01,966 --> 01:11:04,511 Рекао сам јој да остане на трагу. 955 01:11:05,929 --> 01:11:08,890 На тој планини живе људи. 956 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 Који људи? 957 01:11:16,439 --> 01:11:17,858 Тхе Фоундатион. 958 01:11:19,150 --> 01:11:20,860 Фондација? 959 01:11:20,944 --> 01:11:24,363 То је прича коју људи овде знају али не причај о томе, 960 01:11:24,448 --> 01:11:26,240 осим шапатом. 961 01:11:26,323 --> 01:11:27,868 Као прича о духовима. 962 01:11:27,951 --> 01:11:29,161 Ох. 963 01:11:29,243 --> 01:11:34,748 1859. десетак породица спаковао се и побегао у планину. 964 01:11:34,832 --> 01:11:39,212 Плашили су се колапса Америке, и желео да заштити свој начин живота. 965 01:11:39,671 --> 01:11:41,590 Рекли су када је Америка пала, 966 01:11:41,672 --> 01:11:47,179 они би били темељ на којој би се изградила нова нација. 967 01:11:48,555 --> 01:11:52,350 И ови потомци ових људи 968 01:11:52,434 --> 01:11:56,020 још увек живе тамо горе на планини? 969 01:11:56,104 --> 01:11:58,606 ми им не сметамо, и не сметају нам. 970 01:11:58,689 --> 01:12:04,320 Али свако ко оде горе, не враћају се... 971 01:12:04,404 --> 01:12:06,698 жив или мртав. 972 01:12:08,742 --> 01:12:10,868 А знаш како? 973 01:12:10,952 --> 01:12:13,371 Дешавало се и раније. 974 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 Али ако се то раније десило, 975 01:12:14,997 --> 01:12:17,708 зашто неко нема урадио нешто поводом тога? 976 01:12:18,627 --> 01:12:20,086 јер... 977 01:12:20,545 --> 01:12:23,756 направљен је тако да изгледа као да су отишли. 978 01:12:24,882 --> 01:12:26,676 жао ми је. 979 01:12:55,913 --> 01:12:57,791 Ви једноставно не слушате, зар не, господине? 980 01:13:04,672 --> 01:13:08,510 Твоја девојка је мртва, а ти не желиш да нађеш оно што је остало. 981 01:13:08,592 --> 01:13:10,511 Она није мртва. 982 01:13:12,596 --> 01:13:14,515 Ох, ти кучкин сине... 983 01:13:19,520 --> 01:13:21,814 Чекај, издржи, издржи, издржи. 984 01:13:21,898 --> 01:13:24,024 Хеј. 985 01:13:24,109 --> 01:13:25,609 Хеј! 986 01:13:27,319 --> 01:13:28,529 Не, не, не. 987 01:13:28,613 --> 01:13:30,030 Не! Не! 988 01:13:30,198 --> 01:13:31,908 - Подигни га. - Хеј! 989 01:13:31,992 --> 01:13:34,911 Кучкин сине. 990 01:13:59,644 --> 01:14:01,688 Ох, срање. 991 01:14:06,318 --> 01:14:08,235 шта то радиш? 992 01:14:08,319 --> 01:14:09,988 Како изгледа да радим? 993 01:14:10,238 --> 01:14:11,614 Не желиш да идеш горе. 994 01:14:11,698 --> 01:14:14,326 Она је моја ћерка. Наћи ћу је. 995 01:14:14,408 --> 01:14:15,284 Скот... 996 01:14:15,368 --> 01:14:17,578 И не можете ништа учинити да ме зауставите. 997 01:14:17,662 --> 01:14:19,372 Исусе. Шта се десило? 998 01:14:19,956 --> 01:14:23,542 Шта год да ти се десило није ништа у поређењу са оним што ће урадити. 999 01:14:25,295 --> 01:14:26,796 Чекај. 1000 01:14:28,965 --> 01:14:30,884 Могао бих да ти помогнем. 1001 01:14:48,025 --> 01:14:49,444 Ово он? 1002 01:14:49,527 --> 01:14:51,070 Да. 1003 01:14:51,154 --> 01:14:52,613 Ед, ово је г. Схав. 1004 01:14:53,280 --> 01:14:56,117 Ед је мој нећак. Он је ловац. 1005 01:14:56,201 --> 01:14:58,036 Упао си у несрећу или тако нешто? 1006 01:14:58,912 --> 01:15:00,079 Или тако нешто. 1007 01:15:00,162 --> 01:15:01,831 Имаш ли новац? 1008 01:15:04,458 --> 01:15:06,168 Пет хиљада. 1009 01:15:10,340 --> 01:15:11,800 У реду. 1010 01:15:13,009 --> 01:15:14,344 Онда се видимо ујутру. 1011 01:15:14,426 --> 01:15:15,929 Не, не. 1012 01:15:16,011 --> 01:15:17,639 Идемо сада. 1013 01:15:19,349 --> 01:15:20,891 Имаш ли опрему? 1014 01:15:20,975 --> 01:15:23,853 Не могу горе обучен за не дамски чај. 1015 01:15:23,936 --> 01:15:25,479 Требају ти наочаре? 1016 01:15:25,563 --> 01:15:27,940 Ранац, врећа за спавање, мотке. 1017 01:15:28,024 --> 01:15:29,818 Ок, ок, ок. Цооп. 1018 01:15:29,900 --> 01:15:32,362 Баци ми моју торбу. 1019 01:15:32,444 --> 01:15:36,365 Имам све што ти треба унутра. 1020 01:15:36,448 --> 01:15:39,077 Зашто не одеш и узмеш то жути сако са леђа. 1021 01:15:39,159 --> 01:15:41,287 Изгледај као јебена курва шетајући около. 1022 01:15:41,371 --> 01:15:42,747 Дај кључеве Аилеен. 1023 01:15:42,831 --> 01:15:44,416 Она ће ти паркирати ауто испред гостионице, 1024 01:15:44,498 --> 01:15:46,835 да изгледа као био си тамо целу ноћ. 1025 01:15:46,917 --> 01:15:48,877 Хеј, дозволите ми да вам поставим питање. 1026 01:15:48,962 --> 01:15:50,337 Зашто си пристао да урадиш ово? 1027 01:15:50,421 --> 01:15:52,256 Новац. 1028 01:15:52,340 --> 01:15:55,051 Имам сина, желим да пошаљем кроз школу заваривања, 1029 01:15:55,135 --> 01:15:59,221 а ја немам љубави за њих јебаче из Фондације. 1030 01:16:01,349 --> 01:16:02,475 Арров је то урадио. 1031 01:16:02,559 --> 01:16:04,978 Деветнаест шавова. 1032 01:16:05,060 --> 01:16:08,648 Пуцање упозорења преко старог мозга да се држе даље од своје планине. 1033 01:16:09,815 --> 01:16:11,775 Не би ми сметало да узвратим услугу. 1034 01:16:26,791 --> 01:16:29,085 Вау, Вау, Вау. Остани позади. 1035 01:16:35,550 --> 01:16:37,092 Стаке трап. 1036 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Подли дркаџије. 1037 01:16:39,720 --> 01:16:41,514 Изађи из потока. 1038 01:16:48,813 --> 01:16:51,106 Ови људи из Фондације воле да постављају овакве замке 1039 01:16:51,190 --> 01:16:53,025 да отера странце са планине. 1040 01:16:53,109 --> 01:16:57,613 Даље је други сет где сам добио свој трофеј. 1041 01:16:57,697 --> 01:17:00,199 Шта долази после другог сета? 1042 01:17:01,201 --> 01:17:02,868 Странци не смеју да оду. 1043 01:17:02,952 --> 01:17:05,454 Ти ходаш где ја ходам. 1044 01:17:13,505 --> 01:17:14,756 Исусе. 1045 01:17:14,838 --> 01:17:16,256 Колико даље? 1046 01:17:16,341 --> 01:17:19,051 Уз овај гребен је стрма стаза. 1047 01:17:19,135 --> 01:17:21,970 Ипак, нећу лагати. Право је пешачење. 1048 01:17:22,055 --> 01:17:24,556 Али то нас скраћује до улазних врата гадова. 1049 01:17:25,891 --> 01:17:28,019 Цоопер! Цоопер! 1050 01:17:28,101 --> 01:17:29,895 Цоопер, јеси ли повређен? 1051 01:17:29,979 --> 01:17:31,564 јеси ли добро? 1052 01:17:31,648 --> 01:17:32,981 Мислим да сам искривио чланак. 1053 01:17:33,065 --> 01:17:35,109 Христе. Хајде, помози ми да га извучем. 1054 01:17:35,193 --> 01:17:37,153 Ок, дај ми руку. 1055 01:17:42,115 --> 01:17:44,536 Дај ми другу руку. 1056 01:17:56,506 --> 01:17:57,881 Хајде. Хајде. 1057 01:17:58,841 --> 01:18:00,051 Хајде. 1058 01:18:16,693 --> 01:18:18,319 ста? 1059 01:18:25,993 --> 01:18:27,703 Цоопер? 1060 01:18:32,792 --> 01:18:34,668 Исусе. 1061 01:19:14,458 --> 01:19:16,586 Корак по корак. 1062 01:20:33,578 --> 01:20:34,913 Дариус? 1063 01:20:34,997 --> 01:20:37,250 Ух, ја сам. 1064 01:20:41,128 --> 01:20:42,630 Где је Јен? 1065 01:20:44,381 --> 01:20:46,759 Шта ти се десило? 1066 01:20:53,099 --> 01:20:54,684 Шта се дођавола дешава? 1067 01:20:57,436 --> 01:20:59,021 Где је моја ћерка? 1068 01:21:00,273 --> 01:21:01,649 Остани позади. 1069 01:21:11,117 --> 01:21:12,827 Шта није у реду са вама људи? 1070 01:21:37,685 --> 01:21:39,061 Јен? 1071 01:21:41,271 --> 01:21:42,731 Јен. 1072 01:21:44,984 --> 01:21:46,778 Шта су ти урадили? 1073 01:21:56,871 --> 01:21:58,747 Шта си урадио мојој ћерки? 1074 01:22:03,836 --> 01:22:09,550 ко год да си... ова жена није твоја ћерка. 1075 01:22:09,634 --> 01:22:12,345 Она је моја жена. 1076 01:22:12,427 --> 01:22:14,262 о чему причаш? 1077 01:22:20,603 --> 01:22:22,020 Шта је то који курац? 1078 01:22:22,104 --> 01:22:24,314 Није потребно суђење. 1079 01:22:24,398 --> 01:22:27,318 Сматрамо овог странца кривим оф треспасс. 1080 01:22:27,400 --> 01:22:30,904 Реченица је мрак, да се изврши у зору. 1081 01:22:30,988 --> 01:22:32,782 шта то говориш? 1082 01:22:32,864 --> 01:22:34,492 Хеј... Ах! 1083 01:22:36,953 --> 01:22:38,703 Нећете се извући са овим. 1084 01:22:38,787 --> 01:22:40,622 Људи ће доћи по мене. 1085 01:22:40,706 --> 01:22:42,041 Они знају где сам! 1086 01:22:42,125 --> 01:22:44,585 Не. Нико никада неће доћи. 1087 01:22:44,668 --> 01:22:46,378 Јеннифер! 1088 01:22:55,095 --> 01:22:57,390 јеси ли добро? 1089 01:22:57,472 --> 01:22:59,600 добро сам. 1090 01:22:59,684 --> 01:23:01,310 Зашто? 1091 01:23:01,394 --> 01:23:05,523 Тај човек је твој отац. 1092 01:23:18,661 --> 01:23:20,496 Ја сам направио свој избор. 1093 01:23:53,945 --> 01:23:55,698 - Јен. - Схх. 1094 01:23:56,948 --> 01:23:58,492 Немамо много времена. 1095 01:23:58,576 --> 01:24:01,578 Нашли сте пут горе. Да ли знате сигуран пут назад? 1096 01:24:02,622 --> 01:24:04,457 У реду. 1097 01:24:04,539 --> 01:24:06,208 идемо. 1098 01:24:11,005 --> 01:24:12,965 Упуцао си ме стрелом. 1099 01:24:13,048 --> 01:24:15,009 Убили би нас обоје. 1100 01:24:15,091 --> 01:24:16,844 Хајде, идемо. 1101 01:24:37,198 --> 01:24:38,908 шта је ово? 1102 01:24:38,990 --> 01:24:40,283 Време је за одлазак. 1103 01:24:40,368 --> 01:24:42,118 Зашто сада? 1104 01:24:42,203 --> 01:24:44,412 Јер сутра ујутру, убиће мог оца. 1105 01:24:45,163 --> 01:24:46,332 Морамо да идемо. 1106 01:24:46,414 --> 01:24:48,125 Хајде. 1107 01:24:48,208 --> 01:24:49,752 ја не идем. 1108 01:24:52,003 --> 01:24:53,838 ста? 1109 01:24:53,922 --> 01:24:55,800 Ови људи ме виде. 1110 01:24:55,882 --> 01:24:58,010 ја припадам њима. 1111 01:24:59,845 --> 01:25:01,555 Они припадају мени. 1112 01:25:02,765 --> 01:25:04,516 Иди. 1113 01:25:05,976 --> 01:25:07,520 Нећу те зауставити. 1114 01:25:20,365 --> 01:25:22,827 Да ли стварно мислите да можете да се вратиш старом животу? 1115 01:25:38,509 --> 01:25:40,636 Остани близу. 1116 01:25:47,475 --> 01:25:50,020 Ова капија никада није овако закључана. 1117 01:25:51,689 --> 01:25:53,149 Јен. 1118 01:26:00,448 --> 01:26:02,073 Рутхие. 1119 01:26:02,158 --> 01:26:04,743 морам да идем. 1120 01:26:04,827 --> 01:26:06,287 Да ли разумете? 1121 01:26:07,872 --> 01:26:11,292 Знам да волиш да се шуњаш планина понекад. 1122 01:26:11,375 --> 01:26:13,127 Знате ли други излаз? 1123 01:26:56,127 --> 01:26:58,005 Одатле? 1124 01:26:58,088 --> 01:26:59,923 Кажете да постоји излаз тамо? 1125 01:27:15,105 --> 01:27:17,440 Хоћеш ли поћи са мном, Рутхие? 1126 01:27:19,859 --> 01:27:21,694 Можеш ако желиш. 1127 01:27:55,311 --> 01:27:56,729 идемо. 1128 01:29:47,298 --> 01:29:48,967 Ау, боже. 1129 01:29:50,552 --> 01:29:52,470 Једва сам стигао овде на дневном светлу. 1130 01:29:52,555 --> 01:29:53,764 Схх! 1131 01:29:54,931 --> 01:29:56,432 Јесте ли чули то? 1132 01:30:19,872 --> 01:30:21,250 Јен! 1133 01:30:22,333 --> 01:30:24,002 Јен! 1134 01:30:41,395 --> 01:30:42,854 тата. 1135 01:30:43,980 --> 01:30:45,774 тата. 1136 01:30:50,362 --> 01:30:51,863 Јен? 1137 01:30:54,617 --> 01:30:56,118 Јен? 1138 01:31:12,760 --> 01:31:15,011 Осећам мирис твојих сокова. 1139 01:31:24,729 --> 01:31:30,234 Након што ти Венабле узме очи, твоје уши и твој језик, 1140 01:31:30,319 --> 01:31:31,862 Задржаћу те за себе. 1141 01:31:56,552 --> 01:31:57,680 Јен. 1142 01:32:09,065 --> 01:32:10,149 Јен? 1143 01:32:23,872 --> 01:32:25,207 Јен. 1144 01:32:27,710 --> 01:32:29,086 Јеннифер. 1145 01:32:39,637 --> 01:32:41,140 У реду. 1146 01:32:47,938 --> 01:32:49,689 Хеј. 1147 01:33:38,738 --> 01:33:41,033 Шта ћемо сада? 1148 01:33:42,283 --> 01:33:45,287 Све што је сада важно је следећи избор. 1149 01:33:45,369 --> 01:33:48,164 То сам научио на овој планини. 1150 01:33:50,626 --> 01:33:52,418 Тако сам преживео. 1151 01:34:12,104 --> 01:34:13,481 идемо. 1152 01:34:28,372 --> 01:34:30,082 Којим путем? 1153 01:34:35,878 --> 01:34:37,588 Рекао сам ти да ћу те поново видети. 1154 01:34:38,506 --> 01:34:41,260 Одјеби назад! 1155 01:34:41,342 --> 01:34:42,802 Вау, чекај мало. Ту смо да помогнемо. 1156 01:34:42,886 --> 01:34:44,846 - Срање. - И јеби се и ти. 1157 01:34:44,930 --> 01:34:47,724 Хеј, господине, покушавао сам да спасим свој живот тамо. 1158 01:34:47,807 --> 01:34:51,228 Схватио сам да је добар ударац могао би ти послати гузицу. 1159 01:34:51,310 --> 01:34:53,063 И ти. 1160 01:34:53,145 --> 01:34:56,190 То жуто у мојим очима... 1161 01:34:56,274 --> 01:34:58,734 да ли се моја јетра вртела на мене. 1162 01:34:58,819 --> 01:35:00,444 Био си у праву. 1163 01:35:01,572 --> 01:35:04,198 Види, ја немам деце. 1164 01:35:04,283 --> 01:35:09,453 Али мој нећак је нестао у овим шумама пре шест година. 1165 01:35:10,372 --> 01:35:12,623 И никада нисам нашао тело. 1166 01:35:12,707 --> 01:35:14,751 Јебена фондација. 1167 01:35:14,835 --> 01:35:18,380 Волео бих да упуцам сваког тих кучкиних синова. 1168 01:35:19,965 --> 01:35:21,716 Где су ти пријатељи? 1169 01:35:22,592 --> 01:35:24,386 То смо само ми. 1170 01:35:24,469 --> 01:35:27,346 Па, онда, хајде да те ухватимо дођавола са ове планине. 1171 01:35:29,975 --> 01:35:31,601 Хајде. 1172 01:35:39,025 --> 01:35:40,735 Ах! 1173 01:35:45,448 --> 01:35:47,326 - Јеби га! - Не, не, не! 1174 01:35:47,408 --> 01:35:50,203 - Ја ћу те средити. - Где је јеботе? 1175 01:36:01,923 --> 01:36:03,634 Мислим да смо их добили. 1176 01:36:25,154 --> 01:36:26,530 Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 1177 01:36:30,493 --> 01:36:32,371 Јеннифер! 1178 01:36:33,829 --> 01:36:35,164 Улази у камион. 1179 01:36:35,247 --> 01:36:36,667 Уђи. 1180 01:37:41,189 --> 01:37:44,150 То је од мог пра-ујака Виллија посебан рецепт. 1181 01:37:47,029 --> 01:37:48,863 У реду, како ти одговара. 1182 01:38:25,317 --> 01:38:28,194 Желим да поставим ту основу до сутра увече. 1183 01:38:28,278 --> 01:38:30,197 - Да. Здраво, душо. - Хеј, тата. 1184 01:38:30,279 --> 01:38:31,907 Донео сам ти ревидиране нацрте 1185 01:38:31,989 --> 01:38:33,742 - за кућу Нортх Цалдвелл. - Ох, шалиш се. 1186 01:38:33,824 --> 01:38:35,702 Ниси их морао доносити све доле. 1187 01:38:35,786 --> 01:38:37,412 Знам да си хтео да их видиш одмах. 1188 01:38:37,496 --> 01:38:40,372 Такође знам да ћеш мрзети ново главно купатило. 1189 01:38:40,457 --> 01:38:42,125 Па, упозорио си ме. 1190 01:38:42,208 --> 01:38:43,292 Мм-хм. 1191 01:38:45,628 --> 01:38:46,837 ста? 1192 01:38:46,921 --> 01:38:49,131 Ништа. Само сам поносан на тебе. 1193 01:38:50,675 --> 01:38:51,967 Хвала, тата. 1194 01:38:53,970 --> 01:38:55,430 Хајде. 1195 01:38:58,809 --> 01:39:00,435 волим те. 1196 01:39:00,519 --> 01:39:02,311 И ја тебе волим. 1197 01:39:07,859 --> 01:39:09,569 Па, лаку ноћ. 1198 01:39:09,653 --> 01:39:10,987 Видимо се код куће. 1199 01:39:12,488 --> 01:39:14,282 Ох, и запамти, пица је и филмско вече, 1200 01:39:14,365 --> 01:39:15,867 па немој да касниш. 1201 01:39:15,951 --> 01:39:19,412 Момци су нешто изабрали са инбред канибалима? 1202 01:39:19,496 --> 01:39:20,913 Опет? 1203 01:39:21,957 --> 01:39:24,417 Боже. 1204 01:39:48,024 --> 01:39:49,650 То је екран приватности. 1205 01:39:49,734 --> 01:39:51,069 - Ох. - Да. 1206 01:39:51,153 --> 01:39:52,362 Не види се са стране. 1207 01:39:52,444 --> 01:39:54,029 У реду, идемо. 1208 01:39:54,113 --> 01:39:55,489 Ох, здраво, душо. 1209 01:39:55,573 --> 01:39:59,368 Ух, упознај наше нове комшије, Џон и Рути. 1210 01:39:59,452 --> 01:40:02,247 Гледају у Каплане кућа низ улицу. 1211 01:40:02,329 --> 01:40:03,832 Још ништа није уклесано. 1212 01:40:03,914 --> 01:40:06,292 Па, испоставило се да Џон познаје Скота. 1213 01:40:06,376 --> 01:40:08,837 Путеви су нам се укрстили. 1214 01:40:08,920 --> 01:40:13,341 Рекао сам да ли сам икада био у комшилуку да свратим и упознам породицу. 1215 01:40:14,634 --> 01:40:16,136 Мали свет, зар не? 1216 01:40:17,345 --> 01:40:19,221 Да. Веома. 1217 01:40:21,765 --> 01:40:24,144 Хоћеш ли оставити те намирнице? 1218 01:40:26,061 --> 01:40:27,314 Цоринне... 1219 01:40:27,396 --> 01:40:29,940 ова кафа је дивна, хвала. 1220 01:40:30,900 --> 01:40:33,069 Ух, можеш ли остати на вечери? 1221 01:40:33,153 --> 01:40:35,779 Сигуран сам да би Скот волео да те види. 1222 01:40:35,863 --> 01:40:38,115 Једемо пицу. 1223 01:40:38,199 --> 01:40:40,034 Да. 1224 01:40:41,536 --> 01:40:43,078 Волели бисмо да останемо. 1225 01:40:43,162 --> 01:40:45,207 Била је то дуга вожња. 1226 01:40:46,625 --> 01:40:49,543 - Хвала. - Ох, враћам се одмах. 1227 01:40:52,005 --> 01:40:54,131 И видим да једеш за двоје. 1228 01:40:55,841 --> 01:40:58,302 Честитам. 1229 01:40:58,386 --> 01:41:00,180 Морам да користим купатило. 1230 01:41:25,997 --> 01:41:28,041 - Одјеби из моје куће. - Јен! 1231 01:41:28,123 --> 01:41:31,252 Спусти оружје, или ћу ти убити породицу. 1232 01:41:34,756 --> 01:41:36,548 Погрешио сам у вези тебе, Јен. 1233 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Ти си јак. 1234 01:41:39,426 --> 01:41:42,264 Морао сам да будем ако сам икада био побећи ћу од тебе. 1235 01:41:42,346 --> 01:41:44,140 Сада је време да дођем кући. 1236 01:41:44,224 --> 01:41:46,393 Шта је поента? Мораш ме убити. 1237 01:41:46,475 --> 01:41:47,394 Да. 1238 01:41:48,478 --> 01:41:51,146 Али не док се наше дете не роди. 1239 01:41:53,692 --> 01:41:56,069 Честитам, бако. 1240 01:42:23,555 --> 01:42:24,847 Јен... 1241 01:42:27,434 --> 01:42:29,644 шта радиш? 1242 01:42:30,520 --> 01:42:32,229 Јен? 1243 01:42:36,443 --> 01:42:38,319 мама? 1244 01:42:39,487 --> 01:42:41,238 Можете ли нас ти и момци извинити? 1245 01:42:41,323 --> 01:42:43,992 Џон је овде да разговара о послу. 1246 01:42:44,074 --> 01:42:46,703 наравно. Хајде. Веш. 1247 01:42:48,662 --> 01:42:50,789 Хајде. Хоћеш пицу? Мусх. 1248 01:43:04,470 --> 01:43:06,639 Погрешио сам у вези тебе, Јен. 1249 01:43:06,722 --> 01:43:09,141 Ти си јак. 1250 01:43:09,225 --> 01:43:12,686 Морао сам да будем ако сам икада био побећи ћу од тебе. 1251 01:43:12,770 --> 01:43:15,273 Дозволио си нам да те ојачамо. 1252 01:43:15,356 --> 01:43:17,692 То је добро. 1253 01:43:17,775 --> 01:43:20,569 Ти носиш моје дете, па... 1254 01:43:23,530 --> 01:43:25,324 време да дођем кући. 1255 01:43:29,453 --> 01:43:31,081 Обећај ми да их нећеш повредити. 1256 01:43:34,083 --> 01:43:35,460 икад. 1257 01:43:37,878 --> 01:43:39,963 Никад се нећеш вратити овде. 1258 01:43:41,256 --> 01:43:42,966 Обећај, и ја ћу ићи са тобом. 1259 01:43:44,135 --> 01:43:45,804 Имате моју реч. 1260 01:45:06,801 --> 01:45:11,180 <и>♪ Ова земља је твоја земља ♪ 1261 01:45:11,264 --> 01:45:15,851 <и>♪ А ова земља је моја земља ♪ 1262 01:45:15,935 --> 01:45:20,648 <и>♪ Из Калифорније ♪ 1263 01:45:20,731 --> 01:45:24,944 <и>♪ На острво Њујорк ♪ 1264 01:45:25,028 --> 01:45:29,865 <и>♪ Из шуме секвоје ♪ 1265 01:45:29,948 --> 01:45:34,162 <и>♪ У воде Голфске струје ♪ 1266 01:45:35,497 --> 01:45:39,458 <и>♪ Ова земља је направљена ♪ 1267 01:45:39,542 --> 01:45:41,752 <и>♪ За тебе и мене ♪ 1268 01:45:43,505 --> 01:45:48,091 <и>♪ Док сам ходао ♪ 1269 01:45:48,176 --> 01:45:52,305 <и>♪ Та трака аутопута ♪ 1270 01:45:53,014 --> 01:45:56,850 <и>♪ Видео сам изнад себе ♪ 1271 01:45:57,560 --> 01:46:01,605 <и>♪ Тај бескрајни скиваи ♪ 1272 01:46:02,649 --> 01:46:06,194 <и>♪ Видео сам испод себе ♪ 1273 01:46:07,110 --> 01:46:10,782 <и>♪ Златна долина ♪ 1274 01:46:12,824 --> 01:46:16,746 <и>♪ Ова земља је направљена ♪ 1275 01:46:16,828 --> 01:46:20,332 <и>♪ За тебе и мене ♪ 1276 01:46:20,832 --> 01:46:24,503 <и>♪ Лутао сам и лутао ♪ 1277 01:46:25,128 --> 01:46:29,634 <и>♪ И ја сам пратио своје стопе ♪ 1278 01:46:30,342 --> 01:46:32,636 <и>♪ До светлуцавог песка ♪ 1279 01:46:32,720 --> 01:46:37,725 <и>♪ О њеним дијамантским пустињама ♪ 1280 01:46:39,810 --> 01:46:43,064 <и>♪ Свуда око мене ♪ 1281 01:46:43,773 --> 01:46:49,112 <и>♪ Чуо се глас ♪ 1282 01:46:49,570 --> 01:46:53,615 <и>♪ Ова земља је направљена ♪ 1283 01:46:53,699 --> 01:46:57,369 <и>♪ За тебе и мене ♪ 1284 01:46:57,744 --> 01:47:01,791 <и>♪ Тамо је био велики висок зид ♪ 1285 01:47:02,332 --> 01:47:05,920 <и>♪ То је покушало да ме заустави ♪ 1286 01:47:07,255 --> 01:47:10,507 <и>♪ Знак је насликан ♪ 1287 01:47:11,091 --> 01:47:15,095 <и>♪ Писало је "приватно власништво" ♪ 1288 01:47:16,180 --> 01:47:20,100 <и>♪ Али на задњој страни ♪ 1289 01:47:21,144 --> 01:47:24,229 <и>♪ Није речено ништа ♪ 1290 01:47:26,983 --> 01:47:30,612 <и>♪ Ова земља је направљена ♪ 1291 01:47:30,694 --> 01:47:34,907 <и>♪ За тебе и мене ♪ 1292 01:47:34,990 --> 01:47:38,911 <и>♪ Кад сунце сија ♪ 1293 01:47:38,994 --> 01:47:42,707 <и>♪ Онда сам шетао ♪ 1294 01:47:43,875 --> 01:47:48,337 <и>♪ И житна поља која се машу ♪ 1295 01:47:48,421 --> 01:47:53,216 <и>♪ И облаци прашине који се котрљају ♪ 1296 01:47:53,301 --> 01:47:57,680 <и>♪ Глас је певао ♪ 1297 01:47:57,764 --> 01:48:01,559 <и>♪ Док се магла дизала ♪ 1298 01:48:03,853 --> 01:48:07,481 <и>♪ Ова земља је направљена ♪ 1299 01:48:07,564 --> 01:48:11,444 <и>♪ За тебе и мене ♪ 1300 01:49:55,338 --> 01:49:58,338 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл